Aortic shelf
| 16:09 Jan 16, 2023 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | перешеек аорты |
| ||
| 3 | предуктальная коарктация аорты |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
55 mins confidence: 
| aortic shelf перешеек аорты Explanation: Это анатомическая область - место перехода дуги аорты в нисходящую аорту в виде небольшого сужения, у одних выраженного сильнее у других меньше при визуализации. Там дальше в тексте упоминание о переднем и боковом "сужении", "стороне", "порции" перешейка как варианте нормы и о заднем - как патологическом проявлении, характерном для коарктации аорты. Обычно на латыни звучит isthmus aortae и в английском так же оставляют. Aortic shelf - еще один вариант. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: 
| aortic shelf предуктальная коарктация аорты Explanation: предполагаю, что речь про это.... Echogenic contralateral (contraductal) shelf in the aortic lumen or generalized narrowing (3,4). This appears to be the least frequent finding... https://www.fetalultrasound.com/online/text/7-040.htm ...the “contraductal shelf,” which has been proposed to represent residual fibrous tissue derived from the ductus arteriosus... https://onlinelibrary.wiley.com/doi/abs/10.7863/jum.2009.28.... предуктальная коарктация аорты http://medindia.ru/services/kardiokhirurgiya/koarktatsiya-ao...–%20врожденный%20порок,часть%20тела%20-%20получает%20в%20избытке. https://www.cardioc.ru/spetsialistam/nauch-deyat/2018/sravnP... Выделяют два типа КоА: инфантильный (предуктальная КоА) и взрослый (юкстадуктальная КоА). У пациентов с предуктальной КоА сужение располагается выше места впадения ОАП в нисходящую аорту; в нисходящую аорту кровь поступает преимущественно венозная из ОАП,... https://www.medison.ru/si/art368.htm https://laesus-de-liro.livejournal.com/419263.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations