fármacos e medicamentos
English translation: pharmaceuticals and medicines
| 01:22 Jan 18, 2023 |
| Portuguese to English translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kauê Oliveira Brazil Local time: 17:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| see |
|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6drugs and medicines Explanation: Medicamento - produto farmacêutico, tecnicamente obtido ou elaborado, com finalidade profilática, curativa, paliativa ou para fins de diagnóstico Source: https://www.planalto.gov.br/ccivil_03/leis/l5991.htm Fármaco, de acordo com a Agência Nacional de Vigilância Sanitária – Anvisa, é a principal substância da formulação do medicamento, responsável pelo efeito terapêutico. Fármaco também é um composto químico obtido por extração, purificação, síntese ou semi-síntese. Source: https://ibeco.com.br/voce-sabe-o-que-e-farmaco/#:~:text=Fárm... Muitas vezes, medicine é termo empregado com o sentido de “remédio”, “medicamento” e demais sinônimos. Source: https://www.teclasap.com.br/medicine/ -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2023-01-18 01:41:00 GMT) -------------------------------------------------- "Droga" é uma infeliz tradução do inglês "drug" que contaminava boa parte dos livros textos traduzidos em português e assim influenciou várias gerações de docentes. Em português, temos a palavra "FÁRMACO", muito melhor para distinguir o"princípio ativo" de um medicamento das "drogas ilícitas", como cocaína. Ou seja, quando se vê "drug" em inglês, deve se usar "fármaco" em português. Source: https://www.dicionariotecnico.com/traducao.php?mob=&termo=fá... |
| |
