of becoming due

Spanish translation: Fecha en que se devengaron

10:32 Jan 24, 2023
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: of becoming due
Hola! Entiendo lo que quiere decir, pero, ¿me darían alguna sugerencia de cual sería la mejor manera de expresarlo?

Vacations must be taken within 12 months of becoming due or it will be forfeited.

Gracias de antemano!
Carolina316
Local time: 18:51
Spanish translation:Fecha en que se devengaron
Explanation:
Se deben tomar/usar las vacaciones en un plazo de 12 meses a partir de la fecha en que se devengaron/acumularon

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2023-01-24 11:03:21 GMT)
--------------------------------------------------

Qué quiere decir la palabra devengar?
Adquirir derecho a alguna percepción o retribución por razón de trabajo , servicio u otro título . Devengar salarios , costas , intereses .
https://dle.rae.es › devengar
Selected response from:

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 16:51
Grading comment
Gracias!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Fecha en que se devengaron
Patricia Fierro, M. Sc.


Discussion entries: 1





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Fecha en que se devengaron


Explanation:
Se deben tomar/usar las vacaciones en un plazo de 12 meses a partir de la fecha en que se devengaron/acumularon

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2023-01-24 11:03:21 GMT)
--------------------------------------------------

Qué quiere decir la palabra devengar?
Adquirir derecho a alguna percepción o retribución por razón de trabajo , servicio u otro título . Devengar salarios , costas , intereses .
https://dle.rae.es › devengar


Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 16:51
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 98
Grading comment
Gracias!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patinba
51 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search