intentionally or recklessly

Portuguese translation: de forma intencional ou negligente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	intentionally or recklessly
Portuguese translation:	de forma intencional ou negligente
Entered by:	John Farebrother

10:11 Jan 30, 2023

English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Assault

English term or phrase: intentionally or recklessly

An assault is any act (and not mere omission to act) by which a person intentionally or recklessly causes another to suffer or apprehend immediate unlawful violence.

John Farebrother
United Kingdom

de forma intencional ou negligente

Explanation:
Alternativa em PT(pt)...

O afastamento da presunção de incumprimento que sobre si impende, só poderia operar se a Concessionária fizesse prova que a existência do tronco de madeira no pavimento da autoestrada que determinou o acidente, surgiu de forma inopinada ou foi colocado de forma intencional ou negligente, por outrem.
http://www.dgsi.pt/jtcn.nsf/89d1c0288c2dd49c802575c8003279c7...

Por outro lado, não obstante estarmos perante um crime de perigo o certo é que a lei não deixa de exigir, para a consumação do mesmo, que o agente produza - de forma intencional ou negligente – um resultado, qual seja um incêndio de relevo.
http://www.dgsi.pt/jtrc.nsf/c3fb530030ea1c61802568d9005cd5bb...

Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 19:14

Grading comment

Obrigado
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

de forma intencional ou negligente

Maria Teresa Borges de Almeida

3 +4

intencional ou deliberadamente

expressisverbis

4 +1

dolosa ou culposa / dolosamente ou culposamente

Rodrigo Pagani

com intenção ou imprudência

Paulo Melo

Summary of reference entries provided

Josiane Lima

Discussion entries: 2

Answers

47 mins confidence:

peer agreement (net): +6

de forma intencional ou negligente

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 19:14
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 930

Grading comment

Obrigado

26 mins confidence:

peer agreement (net): +4

intencional ou deliberadamente

Explanation:
É uma opção.

"... a Assistente, tendo a sua conduta sido voluntária (deliberada, intencional, que decorre da livre vontade e que não está sujeita a imposições exteriores..."

http://www.dgsi.pt/jtrc.nsf/8fe0e606d8f56b22802576c0005637dc...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2023-01-30 10:38:47 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/search?q="intencional ou deliberadame...

Sugestão para pt-pt.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-01-30 11:27:12 GMT)
--------------------------------------------------

Nesse caso, de acordo com a definição dada na discussão, diria:

"de forma intencional ou dolosa"

dolodo.loˈdolu
nome masculino
1. atitude conscientemente tomada no sentido de se vir a cometer um ato criminoso ou uma infração
2. qualquer sugestão ou artifício com a intenção ou consciência de introduzir ou manter em erro o autor da declaração
https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/dolo

O dolo é composto por vários elementos, habitualmente designados de forma sintética como “o conhecimento e a vontade de realização do tipo objectivo de ilícito”.
http://www.dgsi.pt/jtrc.nsf/8fe0e606d8f56b22802576c0005637dc...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-01-30 12:12:10 GMT)
--------------------------------------------------

Intencional = deliberado também.
Ver:
2. Que foi feito de propósito ou com determinada intenção. = INTENCIONAL

"deliberado", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2021, https://dicionario.priberam.org/deliberado [consultado em 30-01-2023].

Se o texto se refere a "assault" (estupro, agressão sexual - suponho) não consigo entender como é que o seu autor atua com negligência nesses casos.

Em português (de cá) o dolo é **uma intenção ou uma vontade consciente** de cometer um ato ilícito/crime ou de violar a lei.

No entanto, se pretende a tradução para pt-br, talvez a minha sugestão não seja a melhor...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-01-30 12:19:20 GMT)
--------------------------------------------------

Não querendo comentar a resposta da Teresa (algo que nunca faço por ser deselegante e pouco ético), que sempre apresenta boas sugestões e também já me tem ajudado muito, isto talvez o ajude:

Na área jurídica, negligenciar é o ato de omitir ou de esquecer algo que deveria ter sido dito ou feito de modo a evitar que produza lesão ou dano a terceiros.
https://www.significados.com.br/negligencia/

O conceito jurídico de negligência é assimilável ao de mera culpa, consubstanciando-se na omissão do dever de diligência, sendo a diligência exigível aquela que teria um bom pai de família em face das circunstâncias do caso (cfr. Artigo 487.º do CC, n.º 2). A negligência ou mera culpa refere-se, em primeiro lugar, aos actos em que o agente, prevendo o resultado ilícito como possível, não toma as precauções necessárias para o evitar, actuando descuidada e levianamente (culpa consciente); por outro lado, às situações em que o agente não prevê o resultado danoso, por imprevidência ou descuido, embora este resultado fosse previsível, se ele o houvesse ponderado e houvesse sido cauteloso (culpa inconsciente).
https://www.costaduarte.pt/index.php?option=com_seoglossary&...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-01-30 12:21:07 GMT)
--------------------------------------------------

Nota : (algo que nunca faço por ser deselegante e pouco ético) com qualquer colega.

expressisverbis
Portugal
Local time: 19:14
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 284

Notes to answerer

Asker: Intencional = doloso: https://www.tjdft.jus.br/institucional/imprensa/campanhas-e-produtos/direito-facil/edicao-semanal/crime-doloso-x-crime-culposo

1 day 2 hrs confidence:

com intenção ou imprudência

Explanation:
"A imprudência, por sua vez, pressupõe uma ação precipitada e sem cautela. A pessoa não deixa de fazer algo, não é uma conduta omissiva como a negligência. Na imprudência, ela age, mas toma uma atitude diversa da esperada. Um motorista que dirige em velocidade acima da permitida e não consegue parar no sinal vermelho, invadindo a faixa de pedestres e atropelando alguém, por exemplo, age com imprudência."

https://comunicacao.mppr.mp.br/2021/05/21553/Negligencia-Imprudencia-e-Impericia.html

Paulo Melo
Brazil
Local time: 15:14
Native speaker of: Portuguese

1 day 10 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

dolosa ou culposa / dolosamente ou culposamente

Explanation:
PT-BR

No Código Penal Brasileiro a definição de tais condutas se enquadram nas terminologias "dolosa" (quando o agente quis o resultado ou assumiu o risco de produzi-lo) ou "culposa" (quando o agente deu causa ao resultado por imprudência, negligência ou imperícia)

Referência: Artigo 18, incisos I e II, do Código Penal Brasileiro.

https://www.planalto.gov.br/ccivil_03/decreto-lei/del2848compilado.htm

Rodrigo Pagani
Brazil
Local time: 15:14
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 12

Reference comments

29 mins

Reference

Reference information:
Há amostras de como os termos são usados nesse site.

https://www.armstronglegal.com.au/criminal-law/vic/offences/causing-injury-intentionally-or-recklessly/

Josiane Lima
Brazil
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

intentionally or recklessly

Portuguese translation: de forma intencional ou negligente

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

intentionally or recklessly

Portuguese translation: de forma intencional ou negligente

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language