beanspruchten Nägeln
Russian translation: требовательные ногти
| 15:05 Feb 16, 2023 |
| German to Russian translations [PRO] Marketing - Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jarema Ukraine Local time: 21:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | см. |
| ||
| 3 | поврежденных ногтей |
| ||
| 3 | требовательные ногти |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
поврежденных ногтей Explanation: подверженных... вот только чему? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 17 hrs confidence:
требовательные ногти Explanation: Так достаточно часто говорят о коже, если она beansprucht по любым причинам. Предлагаю и тут так написать. Требовательные ногти, то есть требующие дополнительного лечения/ухода. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 21 hrs confidence:
см. Explanation: Ну буквально имеется в виду "нуждающиеся в особом уходе", т.е. поврежденные ногти. Если там нет нескольких линеек средств по разным поводам, то можно синонимы "ломкие", "слоящиеся", "хрупкие", смотря на что там маркетологам больше надо упор сделать)) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations