Exhibit no

Portuguese translation: (saco de/com) prova n.º

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Exhibit no
Portuguese translation:	(saco de/com) prova n.º
Entered by:	John Farebrother

15:33 Feb 17, 2023

English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Police work

English term or phrase: Exhibit no

Use of evidence bags should be recorded in a witness statement by referencing the Unique
Reference Number (URN) and assigning an exhibit number to the material e.g.’ I placed the
[material description] in evidence bag no. d00023857 which I now produce marked exhibit no.
‘RS1’. Note: the URN is not the exhibit number, merely the number of the bag within which the
exhibit is stored.

John Farebrother
United Kingdom

(saco de/com) prova n.º

Explanation:
https://repositorio.ucp.pt/bitstream/10400.14/13191/1/Disser...

No caso de serem enviadas peças de vestuário para análise, estas devem ser enviadas em embalagens separadas para cada suspeito ou vítima, preferencialmente em sacos de papel.
http://www3.bio.ua.pt/Forense/As Pericias na Polícia Judicia...

São sacos utilizados para colocar provas numeradas em perícias da polícia judiciária, por exemplo e, por isso, muito utilizados em locais de crime para recolha de provas.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2023-02-17 15:54:45 GMT)
--------------------------------------------------

4. DIREITO (tribunal) apresentar como prova
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/exhibi...

Não sei se o termo que perguntou se refere a "bag" ou apenas a "exhibit", mas seja como for, "exhibit", quanto a mim, é sempre "prova", sinónimo de "evidence".

Selected response from:

expressisverbis
Portugal
Local time: 17:54

Grading comment

Obrigado
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

(saco de/com) prova n.º

expressisverbis

3 +1

número de anexo

Clauwolf

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +1

exhibit no número de anexo

Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 13:54
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 276

18 mins confidence:

peer agreement (net): +2

exhibit no

(saco de/com) prova n.º

expressisverbis
Portugal
Local time: 17:54
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 284

Grading comment

Obrigado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Exhibit no

Portuguese translation: (saco de/com) prova n.º

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Exhibit no

Portuguese translation: (saco de/com) prova n.º

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language