motor driven power supply
Russian translation: электродвигатель-генератор
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:54 Feb 19, 2023 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Vacuum technology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oleg Lozinskiy Russian Federation Local time: 16:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
источник питания с электроприводом Explanation: Вроде бы в английском языке "motor" обычно используется для обозначения "электродвигателя" (в отличие от "engine" - любого варианта двигателя внутреннего сгорания). -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2023-02-19 21:51:36 GMT) -------------------------------------------------- Если погуглить, то довольно часто употребляется также "электродвигатель-генератор". -------------------------------------------------- Note added at 2 час (2023-02-19 22:06:36 GMT) -------------------------------------------------- Хотя и "мотор-генератор" встречается не только в Википедии ( https://ru.wikipedia.org/wiki/Мотор-генератор ), но и в повседневном обиходе ( https://www.google.ru/search?q="мотор-генератор"&newwindow=1... ) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
источник питания с приводом от двигателя (внутреннего сгорания) Explanation: Коротко они называются электрогенераторами (генераторными электроагрегатами). Они часто используются в качестве источников питания в аварийных условиях и в условиях отсутствия обычного электропитания Скачать ГОСТ ISO 8528-12-2011 Электроагрегаты ... https://meganorm.ru › Index2 Стандарт распространяется на генераторные электроагрегаты с приводом от двигателя внутреннего сгорания, предназначенные для электроснабжения объектов, например ... ГОСТ ISO 8528-12-2011 Электроагрегаты генераторные ... https://docs.cntd.ru › document ГОСТ ISO 8528-12-2011 Электроагрегаты генераторные переменного тока с приводом от двигателя внутреннего сгорания. Часть 12. Аварийные источники питания для ... Делать же источник электропитания с приводом от электродвигателя - это бессмыслица с технической точки зрения -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2023-02-20 18:33:53 GMT) -------------------------------------------------- Хотя вариант "мотор-генератор" тоже не исключен |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
использую бензогенератор/дизельный генератор (электростанцию) в качестве источника электропитания Explanation: Бензиновый/дизельный генератор (по принадлежности): бензиновый чаще используется в быту, дизельный — для промышленных целей (априори мощнее). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 19 hrs confidence:
электропитание на основе преобразования механической энергии в электрическую Explanation: Предлагаю взять пошире. Не надо забывать, что есть еще и возобновляемые источники энергии, как то, ветрогенерация и использование энергии приливов и прочее. К тому же, иногда motor driven может переводиться как «с механическим приводом». |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations