flatly depressed
Spanish translation: deprimido con aplanamiento afectivo/emocional
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:21 Apr 3, 2023 |
| English to Spanish translations [PRO] Science - Psychology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jose Marino Spain Local time: 01:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | deprimido con aplanamiento afectivo/emocional |
| ||
| 3 | el paciente presenta una depresión con síntomas negativos |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
| the patient is flatly depressed el paciente presenta una depresión con síntomas negativos Explanation: Ok, el contexto que aportas no es que aclare mucho pero sí me ha servido -creo- para encontrar tu original y para leer la nota siguiente (la [045]) que pone el contrapunto y aclara el significado de flatly en [044]. En fin, si el original que encontré es el tuyo, "flatly depressed" parece hacer alusión a una depresión con síntomas negativos, por contraposición a síntomas positivos asociados a o relacionados con la depresión (fuga de ideas, agitación, manía). Con esto, el significado de "flatly" estaría más relacionado con su segunda acepción que con la primera: flatly in a way that is very definite and will not be changed synonym absolutely. in a way that shows very little interest or emotion https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/englis... En cuanto a su traducción, en el contexto dado creo que la solución más ajustada al caso sería hacer referencia explícita a "síntomas negativos": paciente depresivo con síntomas negativos. No se me ocurre una fórmula más sucinta que traslade inequívocamente el sentido planteado en el original (una depresión "plana"; sin agitación o síntomas positivos / "activos"). |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
18 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1deprimido con aplanamiento afectivo/emocional Explanation: Flately en este contexto parece hacer referencia a un aplanamiento afectivo: https://psiquiatria.com/depresion/el-aplanamiento-afectivo-e... -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2023-04-04 07:40:21 GMT) -------------------------------------------------- https://www.1doc3.com/signo/afecto-plano -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2023-04-04 07:46:13 GMT) -------------------------------------------------- "Entre los síntomas complejos de la esquizofrenia, los síntomas negativos, como la amotivaciónyelaplanamientoafectivo,siguensiendoalgunosdelosdesafíos más molestos para un tratamiento efectivo y una mejora en el resultado. La estimulación magnética transcraneal repetitiva (rTMS)" https://www.researchgate.net/publication/338519877_Eficacia_... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations