للخصام

English translation: litigation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:للخصام
English translation:litigation
Entered by: mohamed aglan

08:26 Apr 26, 2023
Arabic to English translations [PRO]
Law: Contract(s)
Arabic term or phrase: للخصام
المدعي المباشر للخصام بواسطة محاميه
Meriem Hiba
Algeria
Local time: 06:57
litigation
Explanation:
plaintiff in litigation through its attorney
الخصام means litigation
Selected response from:

mohamed aglan
Egypt
Local time: 08:57
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2litigation
mohamed aglan
5plaintiff in person through his counsel
ahmed eltawil


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
litigation


Explanation:
plaintiff in litigation through its attorney
الخصام means litigation

mohamed aglan
Egypt
Local time: 08:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 62
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hend Mohsen
41 mins

agree  mona elshazly
1 hr
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 5/5
plaintiff in person through his counsel


Explanation:
"المدعي المباشر للخصام بواسطة محاميه" هي ترجمة قانونية لمصطلح "plaintiff in person through his counsel" وتشير إلى شخص يريد رفع دعوى قضائية ويمثل نفسه في القضية من خلال محاميه. وتشمل هذه الخاصية أن السؤال كان مطروحًا في وضع "أول إجابة معتمدة"، وفي هذا الوضع يغلق السؤال تلقائيًا بمجرد تأكيد إجابة معتمدة بموافقة عدد اثنين من الأقران الصافي.
للخصام ="litigation" أو "dispute".

--------------------------------------------------
Note added at 5 أيام (2023-05-02 05:15:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

I apologize for speaking in Arabic, but as you know, Arabic is a beautiful and unique language. If you have any questions or inquiries, I would be happy to assist you. Thank you for your understanding and kind treatment.
للخصام ="litigation" OR"dispute".


ahmed eltawil
Egypt
Local time: 08:57
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search