Plaisir coupable

Italian translation: gaudio, piacere inconfessabile

14:19 Apr 26, 2023

French to Italian translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings

French term or phrase: Plaisir coupable

Sto traducendo un libro per bambini/ragazzi e non riesco a trovare una soluzione soddisfacente per la frase "Ton livre plaisir coupable".
So che viene da guilty pleasure e che si riferisce a quei libri/film/ecc per cui si prova un po' di vergogna quando si ammette di averli letti/visti.

Il mio problema è che la frase si trova all'interno di una lista di frasi e lo spazio a disposizione è poco. Al momento ho tradotto con "Il libro che non puoi confessare di aver letto", ma mi sembra troppo lungo.

Grazie a chi vorrà aiutarmi

Deborah Cerri KudoZ activity Questions: 28 (6 open) (2 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 41 Italy
Local time: 14:15

Italian translation:gaudio, piacere inconfessabile

Explanation:
plaisir coupable = gaudio, piacere inconfessabile

gaudio
1. Gioia intensa, soprattutto di natura spirituale o religiosa:
- il gaudio della beatitudine eterna;
- il gaudio dei giusti;
- mi struggo ora tanto della vostra salute che per essa darei con gaudio questi pochi giorni che mi rimangono (Manzoni).
2. Con sign. più generico, gioia, piacere, soprattutto nel proverbio
- mal comune mezzo gaudio,
- le sofferenze sembrano meno gravi quando sono divise con altri.
Raro il plur., e solo in frasi di tono elevato:
- ore di gaudii Lunghe ci son davanti (D’Annunzio).
https://www.treccani.it/vocabolario/gaudio/

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2023-04-26 14:33:38 GMT)
--------------------------------------------------

gaudio (piacere) inconfessabile di una lettura / di un libro

gaudio (piacere) inconfessabile della lettura di un libro

gaudio (piacere) di una lettura inconfessabile

[Ton livre plaisir coupable ]

Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 14:15

Grading comment

Con l'editore abbiamo deciso di parafrasare un pochino, ma l'aggettivo inconfessabile era il più adatto per il target a cui si rivolge il testo.
Grazie dell'aiuto
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Piacere proibito

Emmanuella

4 +1

gaudio, piacere inconfessabile

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +1

plaisir coupable

gaudio, piacere inconfessabile

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 14:15
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Con l'editore abbiamo deciso di parafrasare un pochino, ma l'aggettivo inconfessabile era il più adatto per il target a cui si rivolge il testo.
Grazie dell'aiuto

23 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Piacere proibito

Explanation:
http://www.i-libri.com/considerazioni/harmony/

Emmanuella
Italy
Local time: 14:15
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Plaisir coupable

Italian translation: gaudio, piacere inconfessabile

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Plaisir coupable

Italian translation: gaudio, piacere inconfessabile

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language