Induktion von Toleranz

Russian translation: индукция толерантности

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Induktion von Toleranz
Russian translation:индукция толерантности
Entered by: Andrew Tishin

20:46 Apr 27, 2023
German to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / крапивница
German term or phrase: Induktion von Toleranz
Induktion von Toleranz (https://onlinelibrary.wiley.com/doi/full/10.1111/ddg.14932_g...

Die Induktion von Toleranz kann bei einigen Subtypen der CIndU sinnvoll sein. Beispiele hierfür sind die Kälteurtikaria, die cholinergische Urtikaria und die Lichturtikaria; bei Letzter kann in Einzelfällen eine dreitägige Rush-Therapie mit UV-A wirksam sein kann.28 Allerdings hält die Toleranzinduktion nur wenige Tage an, so dass eine konsequente tägliche Exposition gegenüber dem Stimulus auf dem aktuellen Schwellenniveau erforderlich ist. Toleranzinduktion und -aufrechterhaltung werden von den Patienten oft nicht akzeptiert, zum Beispiel bei der Kälteurtikaria, da dazu tägliche kalte Bäder/Duschen erforderlich sind. Um die Akzeptanz zu erhöhen, ist eine ausführliche Aufklärung der Betroffenen als sehr wichtig zu betrachten. Bei regelmäßiger UV-A-Exposition wären auch mögliche Risiken durch die Bestrahlung zu beachten, so dass sich diese Maßnahme nur zeitlich befristet eignet.
Andrew Tishin
Russian Federation
Local time: 23:29
индукция толерантности
Explanation:
индуцированная толерантность к
«чужому» антигену – отсутствие
специфической иммунной реакции к
чужеродному антигену.

https://snipchi.ru/updoc/2020/Доп образование/5_13_TAR.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2023-04-27 20:56:03 GMT)
--------------------------------------------------

Состояние индуцированной толерантности применяют для повышения успеха трансплантации

https://www.google.com/url?sa=i&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2023-04-27 20:58:05 GMT)
--------------------------------------------------

Результаты анализа современного состояния проблемы формирования трансплантационной толерант- ности показывают, что индукция толерантности связана с использованием регуляторных возможностей клеток костного мозга донора. Гемопоэтические стволовые клетки костного мозга могут быть использо- ваны для создания центральной толерантности. Для создания активной периферической толерантности могут быть использованы малодифференцированные дендритные клетки мононуклеарной фракции кост- ного мозга, которые при сокультивировании способны участвовать в получении Т-регуляторных клеток памяти реципиента и в предотвращении острого и хронического отторжения трансплантата.

https://journal.transpl.ru/vtio/article/view/336
Selected response from:

Evgeni Kushch
Ukraine
Local time: 23:29
Grading comment
Благодарю за помощь
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2индукция толерантности
Evgeni Kushch
3 -1Выработка резистентности
Vladyslav Golovaty


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
induktion von toleranz
индукция толерантности


Explanation:
индуцированная толерантность к
«чужому» антигену – отсутствие
специфической иммунной реакции к
чужеродному антигену.

https://snipchi.ru/updoc/2020/Доп образование/5_13_TAR.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2023-04-27 20:56:03 GMT)
--------------------------------------------------

Состояние индуцированной толерантности применяют для повышения успеха трансплантации

https://www.google.com/url?sa=i&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2023-04-27 20:58:05 GMT)
--------------------------------------------------

Результаты анализа современного состояния проблемы формирования трансплантационной толерант- ности показывают, что индукция толерантности связана с использованием регуляторных возможностей клеток костного мозга донора. Гемопоэтические стволовые клетки костного мозга могут быть использо- ваны для создания центральной толерантности. Для создания активной периферической толерантности могут быть использованы малодифференцированные дендритные клетки мононуклеарной фракции кост- ного мозга, которые при сокультивировании способны участвовать в получении Т-регуляторных клеток памяти реципиента и в предотвращении острого и хронического отторжения трансплантата.

https://journal.transpl.ru/vtio/article/view/336

Evgeni Kushch
Ukraine
Local time: 23:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Благодарю за помощь

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie
8 hrs
  -> Спасибо, Наталья!

agree  Erzsébet Czopyk
3 days 3 hrs
  -> Thank you Erzsebet, much appreciated!
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Выработка резистентности


Explanation:
устойчивости


    https://nsau.edu.ru/images/vetfac/images/ebooks/microbiology/stu/bacter/ecologia/rezistmo.htm
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 23:29
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Natalie: Толерантность и резистентность - разные вещи
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search