collateralized mortgage-backed securities
Italian translation: collateralized mortgage obligation (CMO)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:11 Apr 28, 2023 |
| English to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Emanuele Vacca Italy Local time: 08:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1collateralized mortgage obligation (CMO) Explanation: Dato che le CMO sono una sottocategoria delle MBS (come puoi vedere qui https://www.investopedia.com/ask/answers/050115/whats-differ... ), credo che il termine faccia riferimento a esse, e forse utilizzerei questa di "collateralized mortgage obligation" che è la dicitura più diffusa. Come puoi vedere anche qui sul sito di Borsa Italiana, il termine si tende a lasciare in inglese: https://www.borsaitaliana.it/borsa/glossario/collateralized-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence:
titoli garantiti da ipoteca collaterale (titoli garantiti da ipoteche su immobili) Explanation: collateralized mortgage-backed securities = titoli garantiti da ipoteca collaterale (titoli garantiti da ipoteche su immobili) asset-backed securities (ABS) = titoli garantiti da collaterale mortgage-backed securities = titoli garantiti da ipoteca (ipoteche garantiti da qualche collaterale: ipoteche su immobil) MBS (Mortgage Backed Securities) Titoli garantiti da ipoteche su immobili. Sono il tipo più importante della famiglia delle Asset Backed-Securities (ABS), ovvero titoli garantiti da qualche collaterale. All’origine di questi titoli è un’operazione di mutuo per l’acquisto di unità immobiliari a uso residenziale, commerciale o industriale, concesso da una banca o da altra istituzione finanziaria (detta appunto originatore) e garantito da ipoteca sull’immobile. Il relativo credito fa parte dell’attivo del bilancio dell’originatore, ma ogni posta è di importo relativamente esiguo e illiquida e singolarmente non si presterebbe a essere negoziata. Perciò i crediti vengono preventivamente raggruppati (pooling) dagli originatori e ceduti (insieme alle garanzie ipotecarie) a intermediari finanziari autonomi, creati esclusivamente per questo specifico compito, noti con l’acronimo di SPV (Special Purpose Vehicle). https://www.treccani.it/enciclopedia/mbs_(Dizionario-di-Econ... I titoli garantiti da collaterale (ABS, asset-backed securities) sono strumenti finanziari garantiti da prestiti, ipoteche o crediti relativi a beni diversi da .. https://www.morganstanley.com/im/it-it/intermediary-investor... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence:
obbligazioni ipotecarie garantite Explanation: ho tentato la traduzione in italiano anche se si trova spesso lasciata in inglese come scrive Emanuele |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 days confidence:
titoli garantiti da mutui ipotecari Explanation: si tratta di titoli emessi racchiudendo un pacchetto di mutui ipotecari che fanno anche da garanzia (collateral) del ripagamento del debito https://www.bankpedia.org/termine.php?c_id=21211 https://www.investopedia.com/terms/c/collateral.asp |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations