می پرست
English translation: wine-loving
| 06:19 May 8, 2023 |
| Persian (Farsi) to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / General | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Mohammad Ghaffari | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | toper |
| ||
| 4 | wine-loving |
| ||
| 4 | the laughter of the bartender/barmaid girls |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
38 mins confidence: 
wine-loving Explanation: wine-loving girls I think میپرست figuratively refers to enjoying wine (می) very much. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
the laughter of the bartender/barmaid girls Explanation: https://www.shutterstock.com/search/bartender-girl?image_typ... https://www.dreamstime.com/photos-images/barmaid-girl.html Oxford Dictionary bartender/barmaid: a woman who works in a bar, serving drinks به نظرم "میپرست" در اینجا "ساقی/شرابده" معنا می شود فرهنگ عمید میپرست کسی که اشتیاق بسیار به باده نوشی دارد، باده خوار- ساقی- |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence:
toper Explanation: This seems to be a line in the poem بزمها by بارق شفیعی https://pressa.tj/9453/ دختران میپرست seems to have a strong negative connotation on that context. It also seems not about wine, which has a positive vibe in the Persian literature, but about heavy drinking of alchol by posh girls. 'toper' is old-style, like میِ پَرست "Let him alone," said an old toper; and Griffith remained a good hour with his head on the table. https://www.dictionary.com/browse/toper#:~:text=noun Literar... 'Dispomaniac' also gives the same meaning. However, it might be a bit heavy here. The line would be something like 'the gigles of maiden topers'. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2023-05-08 10:22:00 GMT) -------------------------------------------------- See the discussion about the meaning of میپرست in Persian. https://www.dictionary.com/browse/toper#:~:text=noun%20Literary.,frequently%20intoxicated%3B%20a%20heavy%20drinker. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations