Protected Disclosure Policy

Italian translation: normativa sulla divulgazione protetta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Protected Disclosure Policy
Italian translation:	normativa sulla divulgazione protetta
Entered by:	I_CH

06:00 May 16, 2023

English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

English term or phrase: Protected Disclosure Policy

As mentioned above, the Department encourages staff of its aegis bodies to disclose
internally in line with the relevant body’s Protected Disclosure Policy, at least initially - that
means disclosing to their aegis body where all that is required is a reasonable belief that the
information disclosed shows or tends to show a relevant wrongdoing. All aegis bodies are
expected to have a protected disclosure policy in place. If, staff of an aegis body wish to
disclose externally, outside of their aegis body, then those staff are encouraged to disclose
to the Department, where again, all that is required is a reasonable belief that the
information disclosed shows or tends to show a relevant wrongdoing.

grazie

I_CH KudoZ activity Questions: 2356 (6 open) (56 closed without grading) Answers: 160
Local time: 14:34

normativa sulla divulgazione protetta (divulgazione di informazioni protette, tutelate)

Explanation:
protected disclosure policy = policy, politica, normativa sulla divulgazione di informazioni protette, tutelate

Guida sull'articolo 10 della Convenzione europea dei diritti ...
... divulgare volutamente delle informazioni protette dall'articolo 8, ma che dovessero anche adottare delle misure allo scopo di proteggere in maniera efficace ...
https://www.giustizia.it/cmsresources/cms/documents/guida_ce...

Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 14:34

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

normativa sulla divulgazione protetta (divulgazione di informazioni protette, tutelate)

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

Sistema di comunicazione confidenziale

Carlo Portinari

policy/direttiva riguardante la rivelazione protetta

Zea_Mays

Discussion entries: 1

Answers

40 mins confidence:

peer agreement (net): +2

protected disclosure policy

normativa sulla divulgazione protetta (divulgazione di informazioni protette, tutelate)

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 14:34
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 470

41 mins confidence:

protected disclosure policy Sistema di comunicazione confidenziale

Explanation:
Direi così

Carlo Portinari
United Kingdom
Local time: 13:34
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 12

50 mins confidence:

protected disclosure policy policy/direttiva riguardante la rivelazione protetta

Explanation:
"Nel Regno Unito, il comportamento di colui che, nell’ambito di un rapporto di lavoro, riferisca circa gli atti illegittimi da altri compiuti di cui sia venuto a conoscenza (cosiddetto whistleblowing), è ricondotto alla fattispecie della “rivelazione protetta” (protected disclosure), ovvero resa nel pubblico interesse e perciò tutelata dal rischio di conseguenze ritorsive verso il suo autore. In tale ipotesi, trovano applicazione le disposizioni dell’Employment Rights 1996"
http://documenti.camera.it/leg17/dossier/Testi/NIS17021I.htm

--------------------------------------------------
Note added at 58 Min. (2023-05-16 06:58:57 GMT)
--------------------------------------------------

In alcuni casi viene chiamato anche "segnalazione protetta" (si tratta del cosiddetto "whistleblowing").

Zea_Mays
Italy
Local time: 14:34
Native speaker of:

German,

Italian
PRO pts in category: 22

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Protected Disclosure Policy

Italian translation: normativa sulla divulgazione protetta

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Protected Disclosure Policy

Italian translation: normativa sulla divulgazione protetta

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language