outreach arm
Spanish translation: \"brazo u órgano de alcance comunitario o social\"
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:02 Jun 25, 2023 |
| English to Spanish translations [PRO] Religion / Religion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Carlos Pellot United States Local time: 14:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
41 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1"brazo u órgano de alcance comunitario o social" Explanation: The Bp Boyle O & R Ctr is an outreach ministry within a larger religious jurisdiction. The context is self-explanatory. "Sección" refers to an area of the overall ministry whereas "brazo/órgano" refers to its instrumentality. They are linked, but in terms of function, I would say that "brazo" or "órgano" are more precise and better translations than "sección". However, "sección de compromiso comunitario" makes sense, but the use "compromiso" in this translation gives me pause. If you must use it, I'd rather translate it as "secc. de compromiso social". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: 
órgano de proyección social/comunitaria // órgano de compromiso comunitario Explanation: Estoy de acuerdo con "compromiso comunitario" y añado la opción "proyección social/comunitaria". Por ejemplo: http://grupopleyade.blogspot.com/2009/ PLÉYADE: 2009 Además, contribuye al mejoramiento de la sociedad peruana con su órgano de proyección social, realizando actividades en beneficio de la comunidad. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 14 hrs confidence:
entidad de extensión y compromiso social Explanation: El Centro de extensión comunitaria y compromiso social "Obispo Boyle" es la entidad de extensión comunitaria de la diócesis de Mandeville. En esta se procura atender a los más necesitados de la diócesis según el principio consagrado en el evangelio de San Mateo: "porque tuve hambre y me disteis de comer; tuve sed y me disteis de beber; fui forastero y me acogisteis en vuestro hogar; os digo Amén; en tanto lo hicisteis para el más pequeño de mis hermanos, lo hicisteis para mí.” Mateo 25:35,40. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 14 hrs (2023-06-26 17:10:41 GMT) -------------------------------------------------- https://respuestasrapidas.com.mx/que-es-la-extension-comunit... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
una organización de asistencia social y comunitaria Explanation: Hay un sistema de asistencia por el que un grupo más pobre puede recibir algo de comer sin pagar. EN: It's a social organization by which community food banks can provide meals free of charge for those in need. -------------------------------------------------- Note added at 13 days (2023-07-08 19:41:22 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Pienso que se escribe de un compromiso social o comunitario que es algo que toda comunidad tiene como un objetivo moral. Es porque la pobreza puede afectarles a algunos desafortunados mientras otros van bien sin el mismo tipo de problema. Así el compromiso existe para hacernos considerar a los menos afortunados. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations