This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

PLEASE ADVISE

Spanish translation: Sírvase informar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:PLEASE ADVISE
Spanish translation:Sírvase informar
Entered by: schmetterlich

04:21 Jul 7, 2023
English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: PLEASE ADVISE
He encontrado solicito instrucciones para please advise, pero no estoy segura.
OUR REFERENCE: XXXX YOUR REFERENCE XXX. AMENDED PRICE AND PAYMENT. PLEASE ADVISE.
CONTRACT DATE:XXX

Gracias de antemano.
schmetterlich
Local time: 09:23
por favor, informe/aconseje
Explanation:
Si bien la traducción de esta frase puede variar según el contexto y el estilo del documento o empresa. Tomando en cuenta la poca información que brindas, en este caso, "please advise" yo lo traduciría como "por favor, aconseje/informe", ya que me da a entender que se espera una respuesta o una acción específica en relación con la modificación del precio y el pago.
Selected response from:

William Zamora
Mexico
Local time: 09:23
Grading comment
muchas Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1por favor, informe/aconseje
William Zamora
4espero/solicito instrucciones
Beatriz Ramírez de Haro


Discussion entries: 3





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
please advise
por favor, informe/aconseje


Explanation:
Si bien la traducción de esta frase puede variar según el contexto y el estilo del documento o empresa. Tomando en cuenta la poca información que brindas, en este caso, "please advise" yo lo traduciría como "por favor, aconseje/informe", ya que me da a entender que se espera una respuesta o una acción específica en relación con la modificación del precio y el pago.

William Zamora
Mexico
Local time: 09:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
muchas Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  abe(L)solano: Totalmente de acuerdo que se espera una respuesta del cliente después de dar la información. Yo usaría "Quedamos a su disposición", "Díganos lo que piensa" o "Esperamos su respuesta"
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
please advise
espero/solicito instrucciones


Explanation:
Please advise interj (used to request assistance) solicito instrucciones expr
espero instrucciones exp
https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=Pl...

En el contexto propuesto, esta sería una fórmula habitual.

Otras opciones para distintos contextos en este enlace:
https://forum.wordreference.com/threads/please-advise.120948...

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 16:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1766
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search