o. N.
Italian translation: oppure nominative (azioni)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:21 Jul 31, 2023 |
| French to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Background | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 06:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | o nominative |
|
Answers
1 hr confidence: 
o nominative Explanation: Actions au Porteur Dist o.N. = Azioni al Portatore Dist. o Nominative / azioni al portatore (dist.) o nominative Le varie tipologie di azioni Per quanto riguarda la trasferibilità, le azioni vengono distinte tra: Azioni al portatore Azioni nominative Azioni nominative vincolate Azione al portatore Inizialmente si trattava della forma di azione più comune, che poteva essere trasferita e negoziata con semplicità e non richiedeva l’iscrizione nel registro delle azioni. Questo tipo di azione conferisce al titolare, detto azionista, i diritti ad essa collegati (ad es. il diritto di votare in occasione dell’assemblea generale). Questa versione non registrata del titolo è però ora soggetta a nuove avvertenze legali. A seguito della Legge federale che attua le raccomandazioni del Forum globale sulla trasparenza e sullo scambio di informazioni a fini fiscali, dal 1º novembre 2019 non è più possibile emettere azioni al portatore, ad eccezione di quelle quotate in borsa o create come titoli contabili. La regolamentazione prevede che tutte le altre tipologie di azioni al portatore vengano convertite in azioni nominative. Azione nominativa L’azione nominativa, come indica il nome stesso, viene intestata a una determinata persona e può essere trasferita a un’altra persona mediante girata, ovvero tramite manifestazione scritta di volontà che determina il trasferimento. Successivamente il nuovo titolare può farsi iscrivere nel registro azionario della società ed esercitare così i suoi diritti societari (ad es. partecipare all’assemblea generale). Azione nominativa vincolata Una forma particolare di azione è l’azione nominativa vincolata: affinché un’azione nominativa vincolata possa essere ceduta a un altro titolare, la società anonima deve prima autorizzare il passaggio. In questo modo le aziende si tutelano, ad esempio, dalla possibilità di finire nelle mani di investitori sconosciuti o di vendere azioni a concorrenti. https://www.postfinance.ch/it/privati/esigenze/guida-semplic... Investire in azioni ... Le differenze risiedono nella modalità di trasferimento, ad esempio azioni al portatore o nominative, ma anche nel diritto di voto, ad esempio nel caso di ... https://www.credit-suisse.com/ch/it/clienti-privati/investim... Rapporto esplicativo concernente l'attuazione delle ... Il comportamento delle società sul mercato non dipende dal fatto che esse abbiano emesso azioni al portatore o nominative. Pertanto non si ... https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/51088.p... Come vendere le azioni di un'impresa - Lavoro e Finanza ... di una Società per Azioni si può effettuare in modalità differenti, a seconda che si tratti di azioni al portatore o nominative. https://lavoroefinanza.soldionline.it/come-vendere-le-azioni... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2023-07-31 11:32:12 GMT) -------------------------------------------------- Actions au Porteur Dist o.N. = Azioni al Portatore Distribuite o Nominative / azioni al portatore distribuite o nominative Art. 104, n. 3, primo comma, del regolamento di procedura - Libera circolazione dei capitali - Libertà di stabilimento - Fiscalità - Dividendi di azioni distribuite da una "società ad azionariato ristretto" https://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/?uri=CELEX:62... Actions au Porteur Dist o.N. = Azioni al Portatore Distribuite o Nominative / azioni al portatore distribuite o nominative |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations