This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Health Care

pathological cocardia

Russian translation: патологический симптом \" кокарды \"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pathological cocardia
Russian translation:патологический симптом \" кокарды \"
Entered by: Andrew Tishin

05:43 Aug 10, 2023
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: pathological cocardia
Generalised changes: No intraperitoneal fluid detectable.Regular *antral cocard*. Unobtrusive sonographic findings in the region of the small intestine, colon and sigmoid.
Minor cyst in the middle part of the right kidney. Otherwise unremarkable sonography of the abdomen. Neither pathological findings of the parenchymatous abdominal organs nor *pathological cocardia* can be detected.
Andrew Tishin
Russian Federation
Local time: 04:29
патологический симптом " кокарды "
Explanation:
здесь опечатка. должно быть, хотя бы, "pathological cocarda". В немецком pathologische Kokarde.
Утолщение стенки кишки на поперечном скане более 4-5 мм расценивается как признак патологии. Этот симптомокомплекс в мировой литературе принято называть симптомом "кольца", "мишени", "кокарды", "псевдопочки"
Selected response from:

Natalia Vlasova
Russian Federation
Local time: 05:29
Grading comment
Благодарю за помощь
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4патологический симптом " кокарды "
Natalia Vlasova


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
патологический симптом " кокарды "


Explanation:
здесь опечатка. должно быть, хотя бы, "pathological cocarda". В немецком pathologische Kokarde.
Утолщение стенки кишки на поперечном скане более 4-5 мм расценивается как признак патологии. Этот симптомокомплекс в мировой литературе принято называть симптомом "кольца", "мишени", "кокарды", "псевдопочки"


    https://www.nedug.ru/library/%D0%BF/%D0%9F%D0%B0%D1%82%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D1%81%D0%B8%D0%BC%
Natalia Vlasova
Russian Federation
Local time: 05:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Благодарю за помощь
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search