concessionary approach
Italian translation: Rinunciare a parte dei rendimenti/fare delle concessioni (a livello di rendimenti)
| 13:26 Aug 12, 2023 |
| English to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniele Martellini Germany Local time: 04:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
approccio del/i concessionari(o), dell’investitore concessionario, delle società concessionarie Explanation: concessionary approach = approccio del/i concessionari(o), dell’investitore concessionario, delle società concessionarie Delega al governo in materia di contratti pubblici Legge n° 78 del 21 giugno 2022 Analisi e proposte per un codice dei contratti pubblici moderno ed in linea con le Direttive Europee: Regime delle Concessioni e del PPP adeguati ai nuovi mercati finanziari ... Peraltro, non si comprende come l’investitore concessionario, ... ... Al riguardo, una analisi effettuate nei principali paesi europei sulle legislazioni di recepimento della Direttiva Europea sulle concessioni evidenzia come l’obbligo per il concessionario di avere i requisiti del costruttore... ... “L’abilitazione degli investimenti in equity da parte di investitori istituzionali nelle società concessionarie anche qualora privi dei requisiti tecnici con possibilità di affidare i lavori ad imprese esecutrici”, con chiaro riferimento all’anomalia dell’art. 164 dell’attuale Codice dei contratti pubblici... ... 4. Recepire in modo fedele la Direttiva Europea 23/2014 per disciplinare le modalità di affidamento dei contratti dei concessionari e disciplinare le concessioni in essere... ... Nella legge delega è stata inserita l’esigenza di “razionalizzazione della disciplina concernente le modalità di affidamento dei contratti da parte dei concessionari, anche al fine di introdurre una disciplina specifica per i rapporti concessori riguardanti la gestione di servizi e, in particolare, dei servizi di interesse economico generale” (art. 1, c. 2, lett. gg,) primo periodo). https://www.astrid-online.it/static/upload/arpi/arpinge---an... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2023-08-12 15:25:12 GMT) -------------------------------------------------- del soggetto concessionario, https://www.astrid-online.it/static/upload/arpi/arpinge---an... L'aggiudicazione di una concessione comporta il trasferimento al concessionario di un rischio operativo legato alla realizzazione dei lavori o alla gestione dei servizi e comprende un rischio dal lato della domanda o dal lato dell'offerta o da entrambi. https://www.gazzettaufficiale.it/atto/serie_generale/caricaA... del soggetto concessionario -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2023-08-12 15:36:05 GMT) -------------------------------------------------- requires a concessionary approach = richiede un approccio da concessionario (da concessionari, investitore concessionario, società concessionaria, soggetto concessionario) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence:
approccio di agevolazione/favore / agevolato Explanation: Non mi viene in mente un aggettivo migliore, ma credo che concessionary significhi quanto segue: concessionary adjective [usually before noun] (British English) costing less money for people in particular situations; given as a concession concessionary rates/fares/travel |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 18 hrs confidence:
approccio ad impatto sociale / sostenibile Explanation: Il mondo dell’impact investing nel private market si divide innazitutto in due gruppi: quelli che fanno investimenti che portano a miglioramenti ambientali e sociali ottenendo al contempo rendimenti in linea con quelli del mercato e quelli che, pur di ottenere quei miglioramenti si accontentano di guadagni più bassi (concessionary return). https://www.morningstar.it/it/news/201642/dove-investe-il-pr... Investimenti Sostenibili ed ESG | Appunti di Economia Docsity https://www.docsity.com › ... › Economia › Economia Di può infatti parlare di investimenti concessionary ovvero quegli investimenti che sacrificano (almeno in parte) il ritorno finanziario per ottenere .... Cosa aspettarsi dunque da un impact investment? Un ritorno competitivo in linea col mercato oppure uno più basso di quello medio di mercato (detto in quest’ultimo caso “concessionary” impact investment)? http://dspace.unive.it/bitstream/handle/10579/10138/838250-1... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
Rinunciare a parte dei rendimenti/fare delle concessioni (a livello di rendimenti) Explanation: Ricollegandomi alle risposte date dai colleghi ("agevolato") e alla definizione di "concessionary returns" (rendimenti più bassi), direi che il senso è esattamente questo. Però è opportuno riformulare la frase per renderla naturale in italiano (e per evitare di ripetere "rendimenti", dato che poi si parla di market-rate returns - spezzando la frase si ottiene una buona soluzione). Alcuni investitori pensano che per accedere a questo universo .... sia necessario "fare delle concessioni" ("rinunciare a parte dei rendimenti", "accontentarsi di rendimenti più bassi"). Noi siamo convinti del contrario. Riteniamo infatti che ... non solo sia possibile conseguire rendimenti ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations