Ausscheidungsobjekte
Italian translation: oggetti / immobili di ripartizione
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:54 Aug 13, 2023 |
| German to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: martini Italy Local time: 20:16 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | oggetti (immobili) del riparto (intercantonale) dell'imposta |
| ||
| 3 | oggetti / immobili di ripartizione |
|
Answers
4 hrs confidence: 
oggetti / immobili di ripartizione Explanation: Steuerausscheidung = ripartizione fiscale https://www2.proz.com/kudoz/german-to-italian/insurance/1820... https://blog.findea.ch/de-blog/de-steuern-was-ist-eine-steue... https://blog.findea.ch/it-blog/cose-una-ripartizione-fiscale |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 30 mins confidence:
oggetti (immobili) del riparto (intercantonale) dell'imposta Explanation: Ausscheidungsobjekte = oggetti (immobili) del riparto (intercantonale) dell'imposta Gewinnungskosten in der interkantonalen Steuerausscheidung = spese necessarie al conseguimento del reddito nel riparto intercantonale dell'imposta Gewinnungskostenüberschuss einer Privatliegenschaft = eccedenza delle spese necessarie al conseguimento del reddito di un immobile Regeste (de): Art. 127 Abs. 3 BV; interkantonale Doppelbesteuerung; Präzisierung der Praxis bezüglich Ausscheidungsverluste bei Liegenschaften im Privatvermögen. Behandlung von Gewinnungskosten in der interkantonalen Steuerausscheidung. Begriff des Gewinnungskostenüberschusses und des Ausscheidungsverlustes (E. 3.1). Bisherige Praxis zu den Ausscheidungsverlusten bei Liegenschaften im Geschäftsvermögen (E. 3.2-3.5). Der Kanton des Nebensteuerdomizils muss den Gewinnungskostenüberschuss einer Privatliegenschaft im Kanton des Hauptsteuerdomizils übernehmen (E. 4.1 und 4.2). Regesto (it): Art. 127 cpv. 3 Cost.; doppia imposizione intercantonale; precisazione della giurisprudenza relativa alle perdite di ripartizione in caso di immobili appartenenti alla sostanza privata. Regime delle spese necessarie al conseguimento del reddito nel riparto intercantonale dell'imposta. Nozioni di eccedenza delle spese necessarie al conseguimento del reddito e di perdita di ripartizione (consid. 3.1). Stato della giurisprudenza riguardo alle perdite di ripartizione in caso di immobili appartenenti alla sostanza commerciale (consid. 3.2-3.5). Il cantone del domicilio fiscale secondario deve assumere l'eccedenza delle spese necessarie al conseguimento del reddito di un immobile privato situato nel cantone del domicilio principale (consid. 4.1 e 4.2). https://entscheide.weblaw.ch/cache.php?link=BGE-131-I-285&q=... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations