This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Sports / Fitness / Recreation

مطبوعات ترقيم الخيول

English translation: Horse ID tags

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:مطبوعات ترقيم الخيول
English translation:Horse ID tags
Entered by: aya omar

13:23 Aug 15, 2023
Arabic to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
Arabic term or phrase: مطبوعات ترقيم الخيول
المطبوعات
انشاء خطة لتركيب العلامات التجارية في جميع مناطق الفعالية وتصميم و توفير علامات و لافتات لجميع مناطق الفعالية ومطبوعات و خلفيات لجميع مناطق و مكاتب الفعالية يحمل على البند اعمال الطباعة والتركيب
تصميم و توفير مطبوعات ترقيم الخيول
تصميم و تنفيذ بطاقات تصاريح الدخول
توفير اعلام جميع الدول المشاركة و تركيبها
توفير منصة تتويج 3x2x1 م مع لوحة خلفية تحمل العلامات التجارية بارتفاع 2م
aya omar
Egypt
Local time: 22:59
Horse ID tags
Explanation:
https://www.cckoutfitters.com/blogs/blog-posts/understanding...



Horse ID tags are small, metal or plastic tags that are attached to a horse's halter or collar. They contain a unique identification number that is used to track the horse's ownership and health history.
Selected response from:

Inas Albaba
Jordan
Local time: 22:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Horse ID tags
Inas Albaba
3 -1Horse numbering prints
TargamaT team


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Horse numbering prints


Explanation:
Horse numbering prints

TargamaT team
France
Local time: 21:59
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Thomas Miles: This is too much of a literal translation.
1 day 15 hrs
  -> I thought about numbers on horses, not related at all to their IDs... https://www.cleeveracing.com/blog/what-do-the-form-numbers-m...
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Horse ID tags


Explanation:
https://www.cckoutfitters.com/blogs/blog-posts/understanding...



Horse ID tags are small, metal or plastic tags that are attached to a horse's halter or collar. They contain a unique identification number that is used to track the horse's ownership and health history.


    https://www.etsy.com/listing/507523977/equestrian-horse-id-tag-personalised
Inas Albaba
Jordan
Local time: 22:59
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Motaz Fahmy
12 mins
agree  Morano El-Kholy
1 hr
agree  Thomas Miles: I like how you analysed ترقيم as identification. If we were really not sure that the physical object took the form of a 'tag', there is the more generic option of 'identifier'.
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search