default will be active
Italian translation: l'allarme "default" sarà attivato
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:10 Sep 8, 2023 |
| English to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / report on the rise of sustainable investment products | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: martini Italy Local time: 17:28 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
default sarà attivo (default finanziario, o insolvenza) Explanation: default will be active = il default di molti investitori ESG sarà attivo (default finanziario, o insolvenza) investitori ESG = investitori di investimenti sostenibili con i Fondi ESG ((Environmental, Social, Governance) nel rispetto della sostenibilità (fattori ambientali, sociali e di governance) Contesto ... one more trend: the rise of the ESG funds. For many investors, when they think about ESG, their default will be active. Cos'è il default finanziario In finanza si parla di default o insolvenza quando un soggetto, privato o Stato sovrano, non è capace di rispettare le regole e le scadenze di pagamento previste da un contratto e quindi non riesce a ripagare il suo debito. https://am.pictet/it/blog/articoli/guida-alla-finanza/guida-... Investimenti sostenibili con i Fondi ESG ... Investire secondo criteri ESG (Environmental, Social, Governance) significa costruire un portafoglio di investimento che valuti aziende e Paesi rispetto al loro grado di rispetto della sostenibilità, misurando fattori ambientali, sociali e di governance. https://www.onlinesim.it/Fondi-ESG ESG: tutto quello che c’è da sapere per orientarsi su Environmental, Social, Governance Dal ruolo della finanza etica a quello della sustainable finance, dalle regole dell’impact economy alle logiche dei parametri ESG passando per il ruolo fondamentale dell’innovazione digitale. Una lettura dei principi e delle regole che stanno stimolando e supportando le imprese nell’affrontare la trasformazione sostenibile ESG: cosa significa Dietro l’acronimo ESG, sempre più conosciuto anche fuori dal mondo della finanza e della “sostenibilità” ci stanno tre termini molto chiari: Environmental (ambiente), Social, e Governance, si tratta di tre dimensioni fondamentali per verificare, misurare, controllare e sostenere (con acquisto di prodotti o con scelte di investimento) l’impegno in termini di sostenibilità di una impresa o di una organizzazione. https://www.esg360.it/environmental/esg-tutto-quello-che-ce-... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2023-09-08 12:37:17 GMT) -------------------------------------------------- un'altra ipotesi default = impostazione predefinita approccio ("predefinito") degli investitori (al rischio d'investimento) sarà attivo Approccio attivo e passivo all’investimento: quali sono le differenze Le tecniche, le strategie e i metodi di investimento sono tanti e ognuno è in grado di adattarsi non solo a specifiche esigenze, ma anche ai diversi tipi di investitore. Una delle differenze più evidenti riguarda l’approccio all’investimento, il quale può essere attivo o passivo. Tale differenza può essere riscontrata ad esempio nella gestione dei fondi di investimento a gestione passiva o nella gestione patrimoniale, entrambe effettuate da esperti del settore, ma anche negli investimenti del singolo, il quale potrà adottare, a seconda dei casi, una strategia passiva, attiva oppure mista. [...] Approccio attivo agli investimenti L’approccio attivo agli investimenti è l’esatto opposto di quello passivo. Chi sceglie questa modalità di investimento deve trascorrere ogni giorno molto tempo ad analizzare grafici e dati al fine di cogliere le opportunità più interessati. Riferito ai fondi di investimento, il termine identifica quelle realtà in cui il gestore selezionano personalmente titoli e strumenti da acquistare o rivendere, in base ai movimenti del mercato e all’andamento delle aziende. Sulle basi dei dati ricavati, chi amministra il fondo stabilisce l’asset location e la stock selection. Anche il singolo investitore che decide di effettuare investimenti in modo attivo dovrà studiare con attenzione le dinamiche del mercato per decidere come costruire il proprio portafoglio e dovrà effettuare numerose transizioni, svolgendo un’attività di trading. https://www.italia-24news.it/approccio-attivo-e-passivo-alli... approccio ("predefinito") degli investitori (al rischio d'investimento) sarà attivo |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
devono considerare il default Explanation: potrebbe essere un modo per dire che quando gli investitori pensano agli ESG, devono tenere in considerazione la possibilità che ci sia un default. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
l'allarme "default" sarà attivato Explanation: cioè non sono convinti |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations