Exploring AI Tools: Bridging Language and Technology for Language Experts

This ProZ/TV event is aimed at helping language professionals harness the power of AI tools to enhance your work and make informed business decisions for future success. In this event, we will delve into the world of AI-supported tools tailored specifically for language experts, providing practical insights and real-world examples.

Event access: this is a member-only event. If you are a ProZ.com paying member, register using the "Register for this event" button above and visit this page on the day and time of the event to attend (sessions will be broadcasted live). Not a member yet? Obtain unrestricted access to this event and to a full list of membership benefits by joining today. Check membership options »

Event recording: this event will be recorded and made available to ProZ.com Premium subscribers only (a few days after the event). If you are not a Premium subscriber, consider upgrading now. Check ProZ.com Premium »

Click for Full Participation

acolhimento

English translation: onboarding

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:acolhimento
English translation:onboarding
Entered by: Mario Freitas

23:30 Oct 1, 2023
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Management
Portuguese term or phrase: acolhimento
Desafio da Gestão:

Componentes curriculares:
Acolhimento e Integração e Mindset Global
Cross Marketing
Gestão de Mercados
Posicionamento Digital
Cultura Ágil
(...)
Beatriz Goulart
Brazil
Local time: 11:55
onboarding
Explanation:
Nesse contexto, acolhimento é o recebimento do novato, ou seja, onboarding
https://www.google.com.br/search?q=define onboarding&client=...
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 11:55
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6onboarding
Mario Freitas
4 +1welcoming
Oliver Simões
3buy-in
Ana Vozone


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
onboarding


Explanation:
Nesse contexto, acolhimento é o recebimento do novato, ou seja, onboarding
https://www.google.com.br/search?q=define onboarding&client=...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 11:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simone Taylor
6 hrs
  -> Obrigado, Simone!

agree  Paulinho Fonseca: Sem dúavidas 'onboarding' process https://resources.workable.com/tutorial/employee-onboarding#...
8 hrs
  -> Obrigado, Paulinho!

agree  Douglas Bissell: Absolutely
9 hrs
  -> Thank you, Douglas!

agree  Clauwolf
10 hrs
  -> Obrigado, Claus!

disagree  Oliver Simões: "Onboarding" inclui os dois ("acolhimento e integração"), de acordo com o primeiro exemplo que citei em minha resposta. O termo em questão é "acolhimento" apenas. Veja definições e traduções de "onboarding" no painel de discussões.
10 hrs
  -> 

agree  Gustavo Machado
11 hrs
  -> Obrigado, Gustavo!

agree  Esther Rosalen
12 hrs
  -> Obrigado, Esther!

agree  Felipe Tomasi
18 hrs
  -> Obrigado, Felipe!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
buy-in


Explanation:
O sentido pode ser diferente de "acolhimento do funcionário por parte da empresa" (que é uma das possibilidades), podendo (entre outras coisas) significar acolhimento das orientações, visão, objetivos da empresa por parte do funcionário.

buy-in and integration of the local population have yielded results that fall far short of what could have been achieved with the participation of the

Evaluating the effectiveness of outreach and education on community buy-in and integration of HAIX-produced water into consumers' lives.

https://www.google.com/search?q="buy-in and integration"&oq=...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2023-10-02 07:26:56 GMT)
--------------------------------------------------

No sentido de "acolhimento das ideias", "acolhimento do projeto".
https://www.google.com/search?q="acolhimento das ideias" "co...

https://www.google.com/search?q="acolhimento do projeto" "co...

Example sentence(s):
  • Addressing systems and cultural health and game plans, the 7 components required for a healthy culture now, and creating a game plan for buy-in and integration amongst your workforce and team, authentically and in a way that will be trusted
  • buy-in and integration of the three organizational realms: clients, staff, and leaders. Implications are discussed and include recommendations for

    Reference: http://activechoices.com/womens-leadership-cohort/
Ana Vozone
Local time: 15:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
welcoming


Explanation:
This is how I would translate it into American English.

Welcoming and integration...

Example Sentences

"Onboarding, also sometimes called welcoming and integration, is a key stage in new employees' experience at a company." https://www.agendrix.com/blog/make-onboarding-process-more-e...

"What many initiatives realize is that welcoming and integration must be comprehensive efforts with input from all sectors of the community." https://immigrationimpact.com/2014/07/17/white-house-discuss...

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2023-10-02 12:13:40 GMT)
--------------------------------------------------

acolher: Receber (reagindo de certa maneira ao que se recebe)(Aulete Digital)
https://www.aulete.com.br/acolher

reception (no sentido de "welcoming"): recepção; boas-vindas; acolhimento (WordReference) https://www.wordreference.com/pten/recepção

Oliver Simões
United States
Local time: 07:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gustavo Shintate
1 hr
  -> Obrigado, Gustavo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search