This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Textiles / Clothing / Fashion

double barrel

Portuguese translation: fivela com pino duplo

17:38 Oct 4, 2023
English to Portuguese translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: double barrel
Context: "This double barrel belt is all you need to pair with a sharp suit."
Carla Cardoso
Portugal
Local time: 14:05
Portuguese translation:fivela com pino duplo
Explanation:
Pelo contexto, acredito que trata-se de um modelo de cinto com dois pinos na fivela, conhecida como fila com pino duplo.
Selected response from:

Giulia Campos de Lima
Brazil
Local time: 10:05
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3fivela com pino duplo
Giulia Campos de Lima
3cinto reforçado ...
Clauwolf


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
fivela com pino duplo


Explanation:
Pelo contexto, acredito que trata-se de um modelo de cinto com dois pinos na fivela, conhecida como fila com pino duplo.

Example sentence(s):
  • " modelagem apresenta oito furos duplos para o ajuste perfeito em sua cintura, fecho por fivela de pino duplo em metal e conta com padronagem lisa"
  • Cinto de camurça e fivela de pino duplo

    Reference: http://https://zafina.com.br/cinto-masculino-lona-simples-co...
    Reference: http://https://www.ralphlauren.pt/pt/cinto-de-camurça-e-five...
Giulia Campos de Lima
Brazil
Local time: 10:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helga Nelzow
1 hr
agree  Maria Teresa Borges de Almeida: Em PT(pt), diria fivela de pino duplo...
15 hrs
neutral  airmailrpl: fila com pino duplo.?
1 day 55 mins
  -> My bad, there is a typo in the explanation, it's suppose to say 'fivela com pino duplo'
agree  Susane Schmieg: https://www.shoestock.com.br/cinto-couro-shoestock-cadarco-p...
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cinto reforçado ...


Explanation:
:) ... para combinar com uma camisa elegante/chamativa

Clauwolf
Local time: 10:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search