when the cursor coincides with the defective pixel

Russian translation: когда курсор достигнет положения дефектного / битого пикселя

14:05 Oct 24, 2023
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: when the cursor coincides with the defective pixel
Тепловизор
Defective pixel calibration aims to repair the pixel defects and make them work normally.
Press and hold MENU button to enter the Level-I menu, press ▲ or ▼ to select Setting, press MENU button to enter the setting menu, press ▲ or ▼ to select Defective Pixel Calibration, press MENU button to enter the defective pixel calibration menu, press ▲ or ▼ to select the moving direction, press MENU button to adjust the value (press and hold ▲ or ▼ to continuously increase or decrease the value), and press ▲ or ▼ to select when the cursor coincides with the defective pixel

"нажмите ▲ или ▼, чтобы выбрать, когда"...

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
Russian translation:когда курсор достигнет положения дефектного / битого пикселя
Explanation:
или если использовать Вашу фразу:
чтобы выборать положение, в котором курсор находится на дефектном пикселе

Т.е. необходимо сначала выборать направление, а потом стрелками двигать курсор до тех пор, пока он не достигнет нужного положения

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2023-10-24 14:19:22 GMT)
--------------------------------------------------

Извините за опечатку: *выбрать
Selected response from:

Tatyana Peruzzi
France
Local time: 19:50
Grading comment
Благодарю.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3когда курсор достигнет положения дефектного / битого пикселя
Tatyana Peruzzi
4 +1когда курсор совпадет с дефектным пикселем
Natalie


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
когда курсор совпадет с дефектным пикселем


Explanation:
*

Natalie
Poland
Local time: 19:50
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 330

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ImPad
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
when the cursor coincides with the
когда курсор достигнет положения дефектного / битого пикселя


Explanation:
или если использовать Вашу фразу:
чтобы выборать положение, в котором курсор находится на дефектном пикселе

Т.е. необходимо сначала выборать направление, а потом стрелками двигать курсор до тех пор, пока он не достигнет нужного положения

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2023-10-24 14:19:22 GMT)
--------------------------------------------------

Извините за опечатку: *выбрать

Tatyana Peruzzi
France
Local time: 19:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 56
Grading comment
Благодарю.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ImPad
1 hr
  -> Спасибо!

agree  kd42: "в котором курсор находится на дефектном пикселе" -- идеально
23 hrs
  -> Спасибо!

agree  Igor STEINZEIG: при котором курсор находится на дефектном пикселе
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search