This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Electronics / Elect Eng

Secured High Voltage DTC

18:24 Oct 30, 2023
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / vehicle DTC
English term or phrase: Secured High Voltage DTC
Boa tarde a todos,

Peço ajuda com o seguinte: a que se refere o termo "secured" na string abaixo? DTCs = códigos de falhas. O contexto é eletrônica embarcada automotiva.

“Clear Secured High Voltage DTCs”.

Obrigada de antemão,

Francis
Francis Kastalski
Local time: 01:46


Summary of answers provided
3 +1código de proteção DTC contra alta tensão
Clauwolf
4 -1código (de diagnóstico) de falhas (DTC) de alta tensão segura
Oliver Simões


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
secured high voltage DTC
código (de diagnóstico) de falhas (DTC) de alta tensão segura


Explanation:
DTC: Diagnostic Trouble Code
https://www.carparts.com/blog/p0138-code-o2-sensor-circuit-h...

No atual contexto: "limpar o código DTC de alta tensão segura".

Acredito que "secured" é no sentido de "seguro" mesmo. Há mais de 37 mil resultados para "secure high-voltage" no Google: https://www.google.com/search?q="secure high voltage"

Espero ter ajudado.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2023-10-30 18:36:19 GMT)
--------------------------------------------------

Example Sentences

"Com um sistema de cabos validado para os padrões automotivos, o Radox EV-C Multi-Core garante uma conexão de alta tensão segura e fiável..." https://posvenda.pt/huber-suhner-lanca-sistema-de-cabos-para...

"Transformador clássico de Tesla para a geração de uma alta tensão segura de alta frequência que parte de aprox.. 100 kV." https://www.3bscientific.com/br/transformador-de-tesla-10009...

Oliver Simões
United States
Local time: 21:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Oliver. Sem duvida ajuou muito. Abraços!

Asker: Obrigada, Antonio! É possível sim, voce tem alguma referência?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Antônio Souza: Secured não está ligado a high voltage, e sim a DTC.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
secured high voltage dtc
código de proteção DTC contra alta tensão


Explanation:
:) Como vai Francis? Forte abraço!

Clauwolf
Local time: 01:46
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 447
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Claudio! Abração pra você também :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
6 mins
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search