RT Repairs

Russian translation: ремонтные работы при комнатной температуре

15:24 Nov 3, 2023

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / airbus, seal repair

English term or phrase: RT Repairs

For RT Repairs to Metal Skinned, Honeycomb Cored Components

Maria Kopteva KudoZ activity Questions: 282 (13 open) (2 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 15 Russian Federation
Local time: 00:26

Russian translation:ремонтные работы при комнатной температуре

Explanation:
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
RT cure wet lay up or
hot bond prepreg

RT
Room Temperature

Selected response from:

hawkwind
Russian Federation
Local time: 07:26

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

ремонтные работы при комнатной температуре

hawkwind

3 +1

восстановительные ремонтные работы

mk_lab

Summary of reference entries provided

room temperature

IrinaN

Answers

47 mins confidence:

peer agreement (net): +1

rt repairs восстановительные ремонтные работы

Explanation:
RT = retreat

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2023-11-04 10:59:45 GMT)
--------------------------------------------------

Как вариант возможны и такие виды ремонтных работ как повторная обработка, доводка.

Retreat
https://www.multitran.com/m.exe?ll1=1&ll2=2&s=retreat&l2=2
https://www.multitran.com/m.exe?ll1=1&ll2=2&s=retreating&l2=...
повторно обрабатывать; подвергать повторной обработке;
перерабатывать; доводить

Без более подробного контекста сложно определить точнее

mk_lab
Ukraine
Local time: 00:26
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 224

20 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

rt repairs

ремонтные работы при комнатной температуре

Explanation:
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
RT cure wet lay up or
hot bond prepreg

RT
Room Temperature

hawkwind
Russian Federation
Local time: 07:26
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 52

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Reference comments

1 day 10 hrs peer agreement (net): +1

Reference: room temperature

Reference information:
https://www.compositesworld.com/articles/in-situ-composite-r...

The vast majority of repairs to composite structures carried out by aircraft line maintenance technicians are low-temperature (room temperature to 150°F/66°C) wet layups, which are typically temporary or time-limited repairs. These technicians, who are typically generalists with minimal training in composites repair, must diagnose and correct both minor and major aircraft damage at the gate. A room-temperature wet layup repair requires no disassembly and no external heat sources, such as hot-bonding equipment, which would require more extensive training to properly operate and can be hazardous when used on a fueled aircraft.

IrinaN
United States
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

RT Repairs

Russian translation: ремонтные работы при комнатной температуре

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

RT Repairs

Russian translation: ремонтные работы при комнатной температуре

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language