This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Law (general)

S36 special warning

Portuguese translation: \"Section 36, Special Warning\" (Advertência Especial, Parágrafo 36)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:S36 special warning
Portuguese translation:\"Section 36, Special Warning\" (Advertência Especial, Parágrafo 36)
Entered by: John Farebrother

19:51 Nov 17, 2023
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Police work
English term or phrase: S36 special warning
This chapter provides important guidance on the law and practice surrounding adverse inferences from a Defendant's silence in certain circumstances. Section 36 allows an inference to be drawn when a person fails or refuses to account for objects, substances or marks found:
On his person
In/on his clothing or footwear
Otherwise in his possession; or
In any place at the time of his arrest
John Farebrother
United Kingdom
"Section 36, Special Warning" (Advertência Especial, Parágrafo 36)
Explanation:
Mantinha essa advertência em inglês e colocaria a tradução em português entre parênteses.

For the courtroom procedure pertaining to section 35, refer to The Consolidated Practice Direction (26 May 2005).

Section 36 allows an inference to be drawn when a person fails or refuses to account for objects, substances or marks found:

on his person; or
in/on his clothing or footwear; or
otherwise in his possession; or
in any place at the time of his arrest,
and when an investigating officer reasonable believes that the presence of such a mark, or substance or object may be attributable to that person’ participation in the commission of an offence specified by the officer.
https://www.reeds.co.uk/insight/legal-guidance-adverse-infer...

Special warnings
PACE Code C requires the use of special warning in certain circumstances. This is an additional caution. Legislation does not provide a specific form of wording for a special warning, but for an inference to be drawn it must be given in language that the suspect is capable of understanding.
https://www.college.police.uk/app/investigation/investigativ...
Selected response from:

expressisverbis
Portugal
Local time: 09:43
Grading comment
Obrigado
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3advertência especial ao abrigo/nos termos da Secção 36
Ana Vozone
4"Section 36, Special Warning" (Advertência Especial, Parágrafo 36)
expressisverbis
4Aviso Especial da Seção 36
Carolina Falcao
3aviso especial da seção 36
Clauwolf


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s36 special warning
aviso especial da seção 36


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 05:43
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 276
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
s36 special warning
advertência especial ao abrigo/nos termos da Secção 36


Explanation:
https://www.google.com/search?q="advertência especial " "tri...

Example sentence(s):
  • Mas de todas estas objecções resulta uma advertência especial,
  • O legislador de 1894 procurou tornar êste seu pensamento o mais claro possível, estatuindo, como advertência especial
Ana Vozone
Local time: 09:43
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 393

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis: Mais do que um "aviso" é uma "advertência"...
4 mins
  -> Obrigada, Sandra!
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
6 mins
  -> Obrigada, Teresa!
agree  Yuri Toledo
14 hrs
  -> Obrigada, Yuri!
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s36 special warning
"Section 36, Special Warning" (Advertência Especial, Parágrafo 36)


Explanation:
Mantinha essa advertência em inglês e colocaria a tradução em português entre parênteses.

For the courtroom procedure pertaining to section 35, refer to The Consolidated Practice Direction (26 May 2005).

Section 36 allows an inference to be drawn when a person fails or refuses to account for objects, substances or marks found:

on his person; or
in/on his clothing or footwear; or
otherwise in his possession; or
in any place at the time of his arrest,
and when an investigating officer reasonable believes that the presence of such a mark, or substance or object may be attributable to that person’ participation in the commission of an offence specified by the officer.
https://www.reeds.co.uk/insight/legal-guidance-adverse-infer...

Special warnings
PACE Code C requires the use of special warning in certain circumstances. This is an additional caution. Legislation does not provide a specific form of wording for a special warning, but for an inference to be drawn it must be given in language that the suspect is capable of understanding.
https://www.college.police.uk/app/investigation/investigativ...


expressisverbis
Portugal
Local time: 09:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 284
Grading comment
Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s36 special warning
Aviso Especial da Seção 36


Explanation:
"S36 special warning" pode ser traduzido como "Aviso Especial da Seção 36". Isso se refere a um aviso específico relacionado à Seção 36 mencionada no texto.

Carolina Falcao
Brazil
Local time: 05:43
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search