T is for Transparency

Russian translation: т - транспарентность

10:19 Nov 22, 2023
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / Непереводимая игра слов
English term or phrase: T is for Transparency
Добрый день, перевожу саморекламу фирмы, задача осложняется тем, что "Т" входит в название фирмы.
Я уже собрался переносить английские слова в перевод и объяснять, но, может быть, кого-то озарит идея?
kd42
Estonia
Local time: 11:43
Russian translation:т - транспарентность
Explanation:
я бы не мудрил...
Selected response from:

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 11:43
Grading comment
Чудесный пример для занятий по практике перевода: "Слона-то я и не приметил" или "Всё гениальное просто".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2т - транспарентность
Igor Boyko
3 +1см.
Edgar Hermann


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
t is for transparency
т - транспарентность


Explanation:
я бы не мудрил...

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 11:43
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 168
Grading comment
Чудесный пример для занятий по практике перевода: "Слона-то я и не приметил" или "Всё гениальное просто".
Notes to answerer
Asker: Спасибо за помощь!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann: и я о том же :-)
5 mins
  -> Спасибо, Эдгар! Будь краток! (с) СоКрат? :)

agree  DTSM
47 mins
  -> Спасибо, DTSM!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
t is for transparency
см.


Explanation:
есть варианты:
можно "в лоб":
Т обозначает Tранспарентность
(транспарентность уже давно вполне себе русское слово)
Или:
Т - Так мы обозначаем прозрачность (transparency)


Edgar Hermann
Local time: 10:43
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Спасибо за помощь!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Boyko
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search