coupling water

Russian translation: *

20:52 Nov 23, 2023
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / media preparator
English term or phrase: coupling water
The deaeration hose and the cooling and coupling water hose may get hot.

24 Demineralized(Coupling) water (quick-release coupling)
Maria Kopteva
Russian Federation
Local time: 09:21
Russian translation:*
Explanation:
вода (рубашки) для теплопередачи
https://www.news-medical.net/MEDIACLAVE-Fast-Reproducible-an...
MEDIACLAVE is quickly set up. Insert the cuvette (container for media), fill in the coupling water (water jacket between the cuvette and the vessel for efficient heat transfer)
https://donaulab.ru/components/sredovarka-mediaclave-10/
Вставьте кювету (контейнер со средой), залейте воду (водяную рубашку между кюветой и стенками котла, предназначенную для эффективной теплопередачи)

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2023-11-24 05:06:45 GMT)
--------------------------------------------------

quick-release coupling - это совсем другое coupling
Selected response from:

hawkwind
Russian Federation
Local time: 16:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4*
hawkwind


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
*


Explanation:
вода (рубашки) для теплопередачи
https://www.news-medical.net/MEDIACLAVE-Fast-Reproducible-an...
MEDIACLAVE is quickly set up. Insert the cuvette (container for media), fill in the coupling water (water jacket between the cuvette and the vessel for efficient heat transfer)
https://donaulab.ru/components/sredovarka-mediaclave-10/
Вставьте кювету (контейнер со средой), залейте воду (водяную рубашку между кюветой и стенками котла, предназначенную для эффективной теплопередачи)

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2023-11-24 05:06:45 GMT)
--------------------------------------------------

quick-release coupling - это совсем другое coupling

hawkwind
Russian Federation
Local time: 16:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1952
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search