This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Mining & Minerals / Gems

daywall

Russian translation: вторичные дамбы обвалования

03:43 Nov 29, 2023
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
English term or phrase: daywall
Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, перевод термина "daywall" применительно к методике укладки в хранилище хвостов обогащения.
Контекст: Some of the mines still prefer to build their tailings dam according to the more conventional daywall or paddocking method. This method is done by building paddocks on the outer perimeter of the dam wall which is filled during the day by open-end slurry deposition, hence daywall. During the night time slurry is diverted via a valve manifold that deposits the slurry into the basin of the dam. The paddocks can either be constructed by hand packing, ditching or even mechanically built using an excavator.
Спасибо.
plz
Local time: 07:17
Russian translation:вторичные дамбы обвалования
Explanation:
https://www.goldfields.com/deposition-techniques.php
The principle of a paddock or daywall is to create or form small impoundments or containment berms with dried-out tailings borrowed from the previous layer deposited around the perimeter or edge of the paddock (Figure 3).
https://files.stroyinf.ru/Data2/1/4293812/4293812422.htm
1.13. Ярус намыва - слой отходов, намытых с одного положения распределительных пульповодов.
Каждый последующий ярус вторичной дамбы рекомендуется отсыпать от верховой бровки гребня предыдущего яруса в сторону хранилища, сохраняя гребень в качестве бермы.

Рис. 30. Схема одностороннего намыва хранилищ

1 - первичная дамба обвалования; 2 - граница упорной призмы; 3 - вторичные дамбы обвалования; 4 - пляж; 5 - прудок; 6 - канава; 7 - гидроотвал

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2023-11-29 12:22:43 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/maps/@43.1038437,131.9931793,3a,75y,2...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2023-11-29 12:32:40 GMT)
--------------------------------------------------

«дневной ярус намыва»

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2023-11-29 13:31:04 GMT)
--------------------------------------------------

все-таки «дневной слой намыва», т. к. пульпопровод не перемещается, а только переключаются сливные выпуски
(вторичная) дамба обвалования - paddock



--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2023-11-29 13:38:44 GMT)
--------------------------------------------------

Днем пульпой намывается влажный слой толщиной 200 мм по периметру дамбы обвалования, ночью он обезвоживается, а пульпа перенаправляется на пляж (в прудок)
Selected response from:

hawkwind
Russian Federation
Local time: 14:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2дневное (защитное) ограждение
mk_lab
3вторичные дамбы обвалования
hawkwind


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
дневное (защитное) ограждение


Explanation:
дневное (стеновое) защитное ограждение

Это защитное ограждение, в виде насыпи или бетонных плит ("стеновое ограждение") по контуру так называемой "дневной поверхности" накопившихся за день отходов во избежание распространения содержащихся в отходах вредных веществ в окружающую среду. В конце следующего дня старое ограждение насыпается (или переносится, если это стеновое ограждение) по новому контуру

Method of construction
https://journals.co.za/doi/pdf/10.10520/AJA10212019_24086
Gold slimes dams in South Africa are usually constructed using the 'upstream semidry paddock' method. In this method, which is shown diagrammatically in Fig I, the outer or 'daywall' of the tailings dam is raised by constructing a paddock varying between 10 m and 50 m wide to form the perimeter of the dam. The paddock is filled with 150 mm to 200 mm of slurry placed at a relative density (RD) of between 1,20 and 1,45. Once the slurry has settled out, the excess water is decanted through temporary pipes built into the internal wall of the day paddock and flows to a pool in the body of the dam.

НОРМЫ ТЕХНОЛОГИЧЕСКОГО ПРОЕКТИРОВАНИЯ
ГОРНОДОБЫВАЮЩИХ ПРЕДПРИЯТИЙ С ОТКРЫТЫМ СПОСОБОМ
РАЗРАБОТКИ МЕСТОРОЖДЕНИЙ ПОЛЕЗНЫХ ИСКОПАЕМЫХ
https://ugs.ua/uploads/SOU-N_MPP_73.020-078-1-2007.pdf
На период от остановки предприятия до завершения всех работ по ликвидации
хвостохранилища вся его территория должна быть защищена ограждением высотой не меньше чем 2,5 м.
...
Возвратные суммы определяют стоимостью сборных железобетонных плит перекрытия и панелей стенового ограждения.


mk_lab
Ukraine
Local time: 07:17
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 221

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Volia: Посуточное, каждодневное
6 hrs
  -> Спасибо. Да, конечно так лучше, чем "дневное"
agree  ImPad
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
вторичные дамбы обвалования


Explanation:
https://www.goldfields.com/deposition-techniques.php
The principle of a paddock or daywall is to create or form small impoundments or containment berms with dried-out tailings borrowed from the previous layer deposited around the perimeter or edge of the paddock (Figure 3).
https://files.stroyinf.ru/Data2/1/4293812/4293812422.htm
1.13. Ярус намыва - слой отходов, намытых с одного положения распределительных пульповодов.
Каждый последующий ярус вторичной дамбы рекомендуется отсыпать от верховой бровки гребня предыдущего яруса в сторону хранилища, сохраняя гребень в качестве бермы.

Рис. 30. Схема одностороннего намыва хранилищ

1 - первичная дамба обвалования; 2 - граница упорной призмы; 3 - вторичные дамбы обвалования; 4 - пляж; 5 - прудок; 6 - канава; 7 - гидроотвал

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2023-11-29 12:22:43 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/maps/@43.1038437,131.9931793,3a,75y,2...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2023-11-29 12:32:40 GMT)
--------------------------------------------------

«дневной ярус намыва»

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2023-11-29 13:31:04 GMT)
--------------------------------------------------

все-таки «дневной слой намыва», т. к. пульпопровод не перемещается, а только переключаются сливные выпуски
(вторичная) дамба обвалования - paddock



--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2023-11-29 13:38:44 GMT)
--------------------------------------------------

Днем пульпой намывается влажный слой толщиной 200 мм по периметру дамбы обвалования, ночью он обезвоживается, а пульпа перенаправляется на пляж (в прудок)

hawkwind
Russian Federation
Local time: 14:17
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search