Brigade de délégation et des enquêtes de proximité
Portuguese translation: Brigada de investigação criminal da esquadra local (em francês «BDEP»)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:02 Jan 11, 2024 |
| French to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: expressisverbis Portugal Local time: 19:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Piquete da esquadra e investigação (criminal) de proximidade |
| ||
| 2 | Brigada de investigação (criminal) da esquadra local (BDEP) |
|
Answers
16 mins confidence: 
Piquete da esquadra e investigação (criminal) de proximidade Explanation: https://www.google.com/search?q="piquete da esquadra"&sca_es... https://www.google.com/search?q="investigação criminal de pr... Example sentence(s):
|
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
26 mins confidence:
Brigada de investigação (criminal) da esquadra local (BDEP) Explanation: Brigade de délégation des enquêtes de proximité (BDEP) Préfecture de Police https://www.prefecturedepolice.interieur.gouv.fr › ... · Traduzir esta página Brigade de délégation des enquêtes de proximité (BDEP) - Fresnes. Adresse. 12 rue Roger Salengro 94260 Fresnes. Numéro de téléphone. 01 53 71 59 68. Infos ... L’UIRE est dirigée par un lieutenant de police. Elle comprend la brigade des enquêtes d’initiative, la brigade locale de protection de la famille et la brigade des délégations et des enquêtes de proximité. La brigade des délégations et des enquêtes de proximité, rattachée hiérarchiquement à l’UIRE est coiffée par un major de police. Elle regroupe tous les fonctionnaires de police qui traitent le « petit judiciaire » tant au commissariat central (huit gradés et gardiens que dans les sites déconcentrés : Chevilly-Larue (quatre gardiens et ADS), Thiais (six gradés et gardiens), Fresnes (six gradés, gardiens et ADS) et Rungis (deux gardiens et ADS). https://www.cglpl.fr/wp-content/uploads/2017/01/Rapport-de-v... Uma equipa de Inspeção Judiciária dirigiu-se ao local acompanhada pelos Inspetores do Departamento de Investigação Criminal de Leiria da PJ e por Pierre-Yves Taligot, Sargento-Chefe Oficial de Polícia Judiciária na Brigada de Investigação da Saint-Malo – França e por um elemento do Laboratório Forense da Polícia Judiciária Francesa. https://estudogeral.uc.pt/bitstream/10316/31568/1/Dissertaçã... O detido será presente à autoridade judiciária competente para aplicação de medidas de coação. A investigação, dirigida por um magistrado do Ministério Público, prosseguirá na brigada de investigação criminal da esquadra de Vila Franca do Campo. https://diariodalagoa.pt/detido-homem-em-vila-franca-do-camp... https://www.google.com/search?q=brigada de esquadra e de Inv... NOTA: Não traduzia o nome dessa unidade. Deixaria em francês e colocaria uma tradução aproximada em português (penso que precisa de PT-BR, mas estou a responder em PT-PT). -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2024-01-11 17:30:41 GMT) -------------------------------------------------- Classifiquei a minha sugestão com nível 2, porque me parece que pretende português do Brasil. No entanto, reforço, uma vez mais, que deixaria o termo em francês, acrescentando uma tradução adaptada à variante do português. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations