Network switches (Valve Station, Transfer Station)
Russian translation: сетевые коммутаторы
| 15:01 Jan 13, 2024 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Automation & Robotics | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: VASKON Russian Federation Local time: 23:01 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | сетевые коммутаторы |
|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| network switches (valve station, transfer station) сетевые коммутаторы Explanation: по правилам 1 вопрос –1 термин. У вас тут 3 термина в 1 вопросе. Похоже, что network switches относятся к IT хозяйству, в то время как valve station и transfer station к исполнительным устройствам некоей очистной системы. Это моё предположение о назначении перечисленного. И по этим названиям я бы перевёл (не глядя в источник) как клапанная станция и перекачивающая станция, если там действительно пишут об обработке жидких отходов. -------------------------------------------------- Note added at 19 мин (2024-01-13 15:21:13 GMT) -------------------------------------------------- т.е. коммутаторы обслуживают IT коммуникации с указанными станциями -------------------------------------------------- Note added at 23 мин (2024-01-13 15:25:00 GMT) -------------------------------------------------- хотя пардон, в робототехнике это может быть перегрузочная станция на гидроприводах. Тогда всё ближе к делу. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||
