Fairy Ring Suppression
Russian translation: см.
| 13:10 Jan 25, 2024 |
| English to Russian translations [PRO] Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / фитопатология� | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marlin31 Russian Federation Local time: 14:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | см. |
|
Answers
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| fairy ring suppression см. Explanation: Ведьмины круги/корневая гниль (угнетение) В исходнике информация, как обычно, почти нулевая. Вероятно, растения, о которых речь, это клюква и ей подобные (как здесь): https://www.militellofarmsupply.com/wp-content/uploads/2017/... с.26 Cranberry subgroup 13-07H. (заболевание) Fairy Ring Suppression (возбудитель)(Psilocybe spp.), т.е., различные виды псилоцибов Здесь много что понаписано про эти ведьмины круги, с иллюстрациями и т.д. В частности, один из видов псилоцибов упоминается в качестве возбудителя этого заболевания: https://scholarworks.umass.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1... p.19 Isolation and identification of the causal agent has proven difficult Psilocybe agrariella Shear et al., 1931. USDA Agric. Tech. Bull. Тут (можно скачать с academia.edu): https://link.springer.com/book/10.1007/978-94-007-5980-0 p.61 CRANBERRY ... Rot, Fairy Ring; Root. Psilocybe agrariella var. vaccinii , MA, NJ. видим, что это корневая (Root) гниль (Rot) или ведьмины круги (Fairy Ring), вызываемая одним из видов псилоцибов В этой работе: http://hbc.bas-net.by/hbcinfo/books/Timofeeva2003.pdf на с.19 читаем про болезни культурной клюквы, культивируемой в Беларуси (последнее предложение первого абзаца): Реальна возможность заноса на посадки культуры таких широкораспространенных фитопатогенных грибов, как... Psilocybe agrariella - возбудителя корневой гнили (заболевание известно под названием "ведьмины круги")... Про suppression - исходя из понаписанного про ведьмины круги, вполне адекватным переводом будет "угнетение (роста)". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations