This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Environment & Ecology

laminated

Arabic translation: مغلَّف

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:laminated
Arabic translation:مغلَّف
Entered by: TargamaT team

07:50 Feb 26, 2024
English to Arabic translations [PRO]
Environment & Ecology
English term or phrase: laminated
"Handout: Coliscan Colony Colour Guide, see end of lesson (print in colour, one page; one copy per group). Note: best done in advance and laminated"


This is related to water testing

Many thanks in advance
Madeha Ghagary
Syria
Local time: 21:00
مغلَّف
Explanation:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-arabic/textiles-clothi...
Selected response from:

TargamaT team
France
Local time: 20:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5مغلَّف
TargamaT team
5منضد
Abdifatah Adam
5تجليد أو تغليف
Mina Francis
4أن تغطى بطبقة من البلاستيك
Ezz Eldeen Mohammad


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
مغلَّف


Explanation:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-arabic/textiles-clothi...

TargamaT team
France
Local time: 20:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  HATEM EL HADARY: مغلفة في ورق بلاستيك شفاف لحمايتها من اهتراء الاستعمال المتكرر
5 mins
  -> شكرًا جزيلًا
agree  Ezz Eldeen Mohammad
6 mins
  -> شكرًا جزيلًا
agree  Heba Abed: مغلفة بطبقة رقيقة من البلاستيك الشفاف
6 hrs
  -> شكرًا جزيلًا
agree  Sajad Neisi
10 hrs
  -> شكرًا جزيلًا
agree  layal ghanem
13 hrs
  -> شكرًا جزيلًا
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
أن تغطى بطبقة من البلاستيك


Explanation:
هذه الكلمة ليس لها علاقة بالموضوع الأساسي وإنما هي من ضمن إرشادات الكاتب لطبع ال البيان وهنا يعني أن تغلف بطبقة من البلاستيك باستخدام ماكينة مخصصة لهذه المهمة
ويتم عمل هذا عادة لحماية الورقة من أي مياه أو قطع وجعلها أكثر متانة

Lamination is a process where a thin layer of plastic is applied to a paper or cardstock document. This creates a protective coating that makes the document more durable, water-resistant, and tear-resistant.

Example sentence(s):
  • We will laminate your photos in clear plastic
Ezz Eldeen Mohammad
Egypt
Local time: 21:00
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
منضد


Explanation:
منضد

Example sentence(s):
  • -تَبْدُو جَمِيلَةً وَتَبْتَسِمُ مِثْلَ اللُّؤْلُؤِ الْمَنْضُودِ.
Abdifatah Adam
Kenya
Local time: 21:00
Native speaker of: Somali
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
تجليد أو تغليف


Explanation:
(مصدر جَلَّدَ). :-يَرْغَبُ فِي تَجْليدِ كُتُبِهِ :- : تَغْليفهَا بِالجِلْدِ.

Mina Francis
Egypt
Local time: 21:00
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search