This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law (general)

NORMAS CONTRATUAIS OMISSAS

22:13 Mar 6, 2024
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: NORMAS CONTRATUAIS OMISSAS
Cláusula VIII - NORMAS CONTRATUAIS OMISSAS
Ao presente Contrato Social aplicam-se supletivamente, no que couber, a disposição legal da Lei das Sociedades por Ações (Lei no 6.404/76), nos termos do parágrafo único do artigo 1.053 do Código Civil (Lei no 10.406/2002).
ISABELE DE CASTRO
Brazil
Local time: 15:52


Summary of answers provided
3 +1contractual silence or lacunae -> absence of any contract provision/s on the matter/
Adrian MM.
4additional provision(s) governing the contract
philgoddard
3 +1provisions not set forth herein
Mario Freitas
5 -4OMITTED CONTRACTUAL RULES
| ChatGPT |


  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -4
OMITTED CONTRACTUAL RULES


Explanation:
"NORMAS CONTRATUAIS OMISSAS" translates to "OMITTED CONTRACTUAL RULES" in English because it refers to rules that have not been specifically included in a contract.

Examples:
1. The agreement will be governed by the law of the land, with any omitted contractual rules to be filled in by the relevant statutory provisions.
2. In case of any ambiguity, the omitted contractual rules will be supplemented by the appropriate legal provisions.
This is an AI-generated answer.


| ChatGPT |
Local time: 14:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Arthur Vasconcelos: Are you kidding, gêpêtê?
13 hrs
disagree  Andrew Bramhall: Taking the p@ss yet again;
13 hrs
disagree  Miguel Pereira: Mais uma tradução inútil
15 hrs
disagree  Mario Freitas: Ridículo, como sempre.
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
normas contratusais omissas
contractual silence or lacunae -> absence of any contract provision/s on the matter/


Explanation:
Ao presente Contrato Social aplicam-se supletivamente, no que couber, a disposição legal da Lei das Sociedades por Ações (Lei no 6.404/76) : to fill in the gaps, the statutory enactment known as the Joint-Stock Companies / BrE: Limited Companies Act shall apply to this Shareholders' Agreement / BrE: Memorandum of Association / OzE: Association Agreement or -> This Shareholders' Agreement shall be governed by -----

I don't think it means where there any absence of contract *law* rules, as in omitted contractual rules.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-03-06 23:56:40 GMT)
--------------------------------------------------

contratuais...

Example sentence(s):
  • THE MEANING OF CONTRACTUAL SILENCE: Legally, this silence means that the default UCC warranty applies.
  • Lacunae are due to incomplete contracts; they result from the parties' carelessness in considering a specific issue in advance or the parties' deliberate reluctance to do so.

    Reference: http://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/law-contract...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 111

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
additional provision(s) governing the contract


Explanation:
I don't think it's about 'omissions', or Adrian's Latin translation of this word. It's simply saying that the following provision also applies.

philgoddard
United States
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
provisions not set forth herein


Explanation:
https://www.google.com/search?q="provisions not * herein"&sc...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 15:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 842

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuri Toledo
16 hrs
  -> Obrigado, Yuri!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search