zugeschnitten , Bildzuschnitt

Russian translation: Обрезка изображения

18:09 Mar 10, 2024
German to Russian translations [PRO]
Marketing - Other / дорожное стро
German term or phrase: zugeschnitten , Bildzuschnitt
Wie kann ich das Bild im System bearbeiten?
Mit Klick auf das Icon „Bild bearbeiten“ können Sie einen Bildausschnitt auswählen und das Bild drehen oder spiegeln. Achtung! Die Spiegelfunktion darf bei Logos und Schrift nicht verwendet werden. Wenn Sie ein Bild auf Ihre Bedürfnisse individuell zugeschnitten haben, können Sie es sich herunterladen. hr Bildzuschnitt hat keinen Einfluss auf das Ausgangsasset. Dieses bleibt unverändert im Original-Zustand bestehen.

zugeschnitten , Bildzuschnitt

речь именно об обрезке или все же об изменениях, редактировании (заголовок-вопрос) ?
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 13:51
Russian translation:Обрезка изображения
Explanation:
Имеется в виду обрезка изображения без изменения его содержимого. То есть только изменение размера.

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2024-03-10 18:50:26 GMT)
--------------------------------------------------

На это указывает термин Bildausschnitt выше. Ну и весь контекст.
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 13:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Обрезка изображения
Jarema
Summary of reference entries provided
ref.
liz askew

  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Обрезка изображения


Explanation:
Имеется в виду обрезка изображения без изменения его содержимого. То есть только изменение размера.

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2024-03-10 18:50:26 GMT)
--------------------------------------------------

На это указывает термин Bildausschnitt выше. Ну и весь контекст.

Jarema
Ukraine
Local time: 13:51
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 560

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann: Обрезанное вами изображение не влияет....
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


19 mins
Reference: ref.

Reference information:
https://context.reverso.net/übersetzung/deutsch-englisch/Bil...

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search