She's now a lateral entrant.
Spanish translation: ahora es una alumna de ingreso lateral
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:54 Mar 23, 2024 |
| English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy / Primary school | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: patinba Argentina Local time: 23:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
7 hrs confidence: 
Clases especiales para niños que no hablan alemán // Clases separadas para niños migrantes Explanation: Está o pertenece a la clase de los estudiantes que no hablan alemán o migrantes. EUROPA Austria impondría clases separadas para niños migrantes Salzburg Austria Salzburg Austria FOTO: IStock Hay polémica pues ya hay 180.440 solicitudes de asilo y el gobierno busca cómo gestionarlas. ANGIE NATALY RUIZ enero 17 de 2020, 12:17 P.M. Ver Más Unirse a whatsapp Abulrahman, de 8 años, recién llegado de Yemen como refugiado, suspendió una prueba de alemán y debe seguir cursos separados de los niños austriacos, una decisión que genera debate en el país ya que hace temer que se instaure un sistema excluyente. Unos 6.300 niños en todo el país están en el caso de este niño. -------------------------------------------------- Note added at 7 horas (2024-03-23 08:54:04 GMT) -------------------------------------------------- https://www.eltiempo.com/mundo/europa/clases-separadas-para-... -------------------------------------------------- Note added at 8 horas (2024-03-23 08:57:36 GMT) -------------------------------------------------- Las clases especiales para alumnos que no hablan alemán fue uno de los proyectos emblemáticos de la coalición de conservadores (ÖVP) y de la extrema derecha (FPÖ), en el poder desde diciembre de 2017 hasta mayo pasado. El gobierno defendió una integración que... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
| she's now a lateral entrant. ahora es una alumna de ingreso lateral Explanation: Ingreso lateral significa que entra en el nivel que le corresponde por su edad sin haber cursado los años anteriores (al ser inmigrante o refugiada). El contexto no es claro, pero si la alumna esta en una clase de idioma, será que ha sido identificada para ingreso lateral y la están preparando para eso o ya la han preparado. Entraron al Colegio Alemán en Secundaria y Prepa Colegio Alemán Alexander von Humboldt https://humboldt.edu.mx › blog Feb 11, 2021 — ... alumno de “Ingreso Lateral”, actualmente se encuentra en Berlín realizando sus estudios universitarios. Aquí podrán ver el video: https ... -------------------------------------------------- Note added at 20 horas (2024-03-23 21:49:07 GMT) -------------------------------------------------- En un contexto distinto en EEUU: Lateral entry is a method of entering college by which a student can directly enter a second-year college/university, provided they have completed a diploma course or a Bachelor of Science degree |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 3 hrs confidence:
Ella es ahora una participante lateral. Explanation: Comparación 1: Acceso lateral a centros de enseñanza general A los alumnos recién inmigrados se les enseña según un modelo parcialmente integrador. En Schleswig-Holstein se sigue un modelo de varias etapas, que prevé que los alumnos realicen primero un curso básico a tiempo completo para poder asistir después a una clase normal tras superar un examen de lengua. Example sentence(s):
https://www.uni-kassel.de/fb02/es/institute/deutsch-als-fremd-und-zweitsprache/projekte/studentische-projekte/seiteneinsteigerinnen |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations