This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Psychology

oral motor input

Spanish translation: estimulación motriz oral/oral-motora

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:oral motor input
Spanish translation:estimulación motriz oral/oral-motora
Entered by: Ines Izquierdo

08:42 Mar 23, 2024
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Psychology
English term or phrase: oral motor input
Se trata del informe de alta de un niño con trastorno del espectro autista y dificultad de aprendizaje. Es este párrafo se comenta el tratamiento y terapia llevada a cabo.

You also take the visual schedule in the car so XXXXXX knows the plan. We spoke about oral motor input and I provided a resource with exercises/activities which may support XXXXXX with this.
Ines Izquierdo
Spain
Local time: 13:24
estimulación motriz oral/oral-motora
Explanation:
En realidad no se refiere a información o consejos sino a estímulos/estimulación motriz oral, que puede incluir ejercicios de masticación (como el uso de un mordedor) entre muchos otros.

Ver por ejemplo;

When a young child is upset, we frequently give them oral motor input like a pacifier or a bottle.  Oral input is calming.  As kids get older though, it is more concerning to see them putting items in their mouths.  
https://theautismhelper.com/why-some-kids-chew-on-everything...

Sometimes children do not process information from their oral sensory system efficiently, and therefore engage in oral sensory behaviors. They may need additional oral motor input. Telling children to not mouth items will be ineffective, as they may have a sensory need they are trying to meet. 
https://uplifttherapycenter.com/oral-sensory-seeking-behavio...

Many children with unique sensory needs mouth and chew objects for oral motor input.
https://www.friendshipcircle.org/blog/2013/10/07/10-sensory-...
Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 13:24
Grading comment
¡Muchas gracias a todos por vuestra ayuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2actividad motora oral
Víctor Zamorano
4información motora oral
Maria del Carmen Almeida
3 +1estimulación motriz oral/oral-motora
Chema Nieto Castañón
3consejos/guías/instrucciones motoras orales/habladas
Juan Gil


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
actividad motora oral


Explanation:
Estoy lejos de estar nada seguro, pero una búsqueda rápida apunta en esta dirección...

Por otro lado, también he visto "información motora oral"
(https://mundoamable.cl/articulos/oral-motor/)
(https://www.etsy.com/es/listing/1365653794/pulsera-de-mastic...
directamente relacionado con problemáticas de autismo.

Víctor Zamorano
Spain
Local time: 13:24
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Delia Salazar
1 hr
agree  eski: Sounds right to me. :)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
consejos/guías/instrucciones motoras orales/habladas


Explanation:
Entiendo que es una actividad (para el tratamiento del paciente) que involucra el ser llevado en un vehículo y notar/darse cuenta de cosas, hacer determinadas tareas/acciones.

Hablamos sobre [...] y le dí un material con ejercicios y actividades que pueden ayudar/apoyar en esto a XXXX.

Juan Gil
Venezuela
Local time: 07:24
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
información motora oral


Explanation:
Se trata de la información recibida sobre la actividad motora oral del paciente. Se refiere al movimiento de la boca, lengua, labios y mandíbula, así como las actividades y ejercicios que recomienda y que entregó a xxxx.

Yo busqué el término directamente en inglés y di con la página web theottoolbox.com.


    Reference: http://theottoolbox.com
Maria del Carmen Almeida
Ecuador
Local time: 06:24
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
estimulación motriz oral/oral-motora


Explanation:
En realidad no se refiere a información o consejos sino a estímulos/estimulación motriz oral, que puede incluir ejercicios de masticación (como el uso de un mordedor) entre muchos otros.

Ver por ejemplo;

When a young child is upset, we frequently give them oral motor input like a pacifier or a bottle.  Oral input is calming.  As kids get older though, it is more concerning to see them putting items in their mouths.  
https://theautismhelper.com/why-some-kids-chew-on-everything...

Sometimes children do not process information from their oral sensory system efficiently, and therefore engage in oral sensory behaviors. They may need additional oral motor input. Telling children to not mouth items will be ineffective, as they may have a sensory need they are trying to meet. 
https://uplifttherapycenter.com/oral-sensory-seeking-behavio...

Many children with unique sensory needs mouth and chew objects for oral motor input.
https://www.friendshipcircle.org/blog/2013/10/07/10-sensory-...

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 13:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 315
Grading comment
¡Muchas gracias a todos por vuestra ayuda!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Gil
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search