This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

statutory notification of beneficial owners

Spanish translation: Notificación prevista por ley de los usufructuarios

19:27 Mar 27, 2024
English to Spanish translations [PRO]
Business/Commerce (general)
English term or phrase: statutory notification of beneficial owners
Context:
The company or organisation has filed a statutory notification of beneficial owners with the French Trade Register dd.mm.yyyy
Maria Iglesia Ramos
Spain
Spanish translation:Notificación prevista por ley de los usufructuarios
Explanation:
NO hay mucho contexto, pero creo que es algo así. El "beneficial owner" es titular del usufructo de una propiedad. Es decir, no es el propietario, pero goza de los beneficios de esa propiedad como si lo fuera.
Selected response from:

María Cecilia Ibarguren
Argentina
Local time: 15:13
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Notificación prevista por ley de los usufructuarios
María Cecilia Ibarguren
4declaración de titular real
patinba


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Notificación prevista por ley de los usufructuarios


Explanation:
NO hay mucho contexto, pero creo que es algo así. El "beneficial owner" es titular del usufructo de una propiedad. Es decir, no es el propietario, pero goza de los beneficios de esa propiedad como si lo fuera.

María Cecilia Ibarguren
Argentina
Local time: 15:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeria Moreno
17 days
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
declaración de titular real


Explanation:
Registradores de España
https://www.registradores.org › documents › TR_...
PDF
May 5, 2023 — La declaración de titular real debe ser cumplimentada por quienes formulan y firman las cuentas anuales, y conjuntamente con ellas. El artículo ...
59 pages
Missing: Francia ‎| Show results with: Francia

PREGUNTAS FRECUENTES SOBRE LA “DECLARACIÓN DE TITULAR REAL” de la Orden
JUS/319/2018, de 21 de marzo (versión 5).

titularidad real / titular real | Spanish to French

ProZ.com
https://www.proz.com › law-general
Jul 22, 2011 — titularidad real / titular real · French translation: bénéficiaire effectif · Answers · KudoZ™ translation help.


patinba
Argentina
Local time: 15:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 728
Notes to answerer
Asker: Gracias. Muy acertado.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search