imagem externa de referência e transparente
English translation: maintain transparency and a reputable image
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:24 Apr 10, 2024 |
| Portuguese to English translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / Banking | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Matheus Chaud Brazil Local time: 05:06 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
1 hr confidence: 
| Assegurar uma imagem externa de referência e transparente Maintain transparency and a reputable image Explanation: maintain transparency: https://www.google.com/search?q="maintain transparency" maintain a reputable image: https://www.google.com/search?q="maintain a reputable image" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
(projecting/ensuring) an external benchmark and clear ambition image Explanation: Assuming the term "image" applies to both "referência e ambição transparente" https://www.google.com/search?q="a benchmark image of"&sca_e... https://www.google.com/search?q="clear ambition"&sca_esv=a91... Example sentence(s):
Reference: http://help.vizit.com/hc/en-us/articles/5263686826135-Benchm... Reference: http://www.linkedin.com/in/alison-webb-895ab04 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2trend-setting reputation and unequivocal ambition Explanation: Some of these words could have multiple translation choices. I personally like this one. -------------------------------------------------- Note added at 2 horas (2024-04-10 10:54:06 GMT) -------------------------------------------------- I've assumed AMBITION was part of the same sentence. If it isn't, then I'd suggest "Ensuring a benchmark reputation of transparency." |
| ||||||||||
15 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
