sting operation
Russian translation: операция внедрения
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:29 Jan 5, 2005 |
| English to Russian translations [PRO] Social Sciences - Military / Defense / counterterrorism | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: koundelev Local time: 09:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
vnedrenie agenta Explanation: operacia s vnedreniem agenta/agentov |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1внедрения агента / операция по внедрению агента [в преступную, террористическую, и т.д. организацию] Explanation: если хотите можете написать - операция "жало" - но я бы от этого воздержался |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
внедрение агента Explanation: Из жаргона вспомнил только "засланый казачок" :) АГЕНТ ВНЕДРЕНИЯ - секретный сотрудник, направляемый в криминальную структуру либо среду с целью проведения комплекса мероприятий по выявлению замыслов, организаторов и исполнителей противоправных деяний, установления обстоятельств совершения тех или иных правонарушений, закрепления доказательств вины правонарушителей и пресечения деятельности криминальных лиц и групп. /ТОЛКОВЫЙ СЛОВАРЬ ПРОФЕССИОНАЛЬНЫХ ТЕРМИНОВ ЧАСТНОЙ ДЕТЕКТИВНОЙ И ОХРАННОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ/ Reference: http://isj.narod.ru/m03.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1операция внедрения Explanation: Знаменитая реплика Путина во время выступления на одном из профессиональных праздников спецслужб - "операция внедрения на пост президента прошла успешно" - конечно, шутка... В шпионских романах это так и называется. В подследнее время появился термин "крот", но сюда он явно не монтируется... Reference: http://www.gossovet.ru/2000/style/style-1.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations