线样透光影
English translation: strip pattern (X-ray-penetrable) shadows / line pattern (X-ray-penetrable) shadows
| 05:36 Apr 21, 2022 |
| Chinese to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kiet Bach United States Local time: 05:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Line-like light transmittance |
| ||
| 3 | strip pattern (X-ray-penetrable) shadows / line pattern (X-ray-penetrable) shadows |
|
Answers
49 mins confidence: 
Line-like light transmittance Explanation: 应该是骨科术语，“线样”查到是line-like，后半部分没有查到，但看描述不像是实际的“阴影”，而是指“光线能从中穿透”的影像学特征 https://kns.cnki.net/KCMS/detail/detail.aspx?dbcode=CMFD&dbn... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
strip pattern (X-ray-penetrable) shadows / line pattern (X-ray-penetrable) shadows Explanation: 这里的 “光” 可能是 “X 光”，I'm not sure. -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2022-04-22 00:50:50 GMT) -------------------------------------------------- strip pattern translucent shadows -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2022-04-22 00:52:10 GMT) -------------------------------------------------- translucent: 透光，但不是透明。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations