This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Czech to English
  3. Furniture / Household Appliances

malovaný příborník s bezpečnostní ohrádkou

18:25 Jan 22, 2024
This question was closed without grading. Reason: Other

Czech to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
Czech term or phrase: malovaný příborník s bezpečnostní ohrádkou
Součástí originálního vybavení jsou kachlová kamna z doby okolo roku 1585, vyřezávané stříbřené lustry a malovaný příborník s bezpečnostní ohrádkou, jediný svého druhu na našem území.

This is a Renaissance item of furniture. I can't picture what this "bezpečnostní ohrádka" is. It doesn't seem a likely place for a playpen.
Dylan Edwards
United Kingdom
Local time: 18:51


Summary of answers provided
4 +1(handmade) painted sideboard with (safety) fence
Ivan Šimerka


Discussion entries: 2





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(handmade) painted sideboard with (safety) fence


Explanation:
(Ručně) malovaný příborník - Handmade Painted Sideboard - https://nestatnumber20.com/product/solid-pine-sideboard/
příborník s (bezpečnostní) ohrádkou - ref. to https://kare.ee/en/product/sideboard-fence-120x70cm

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 19:51
Native speaker of: Native in CzechCzech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Markéta Marešová: I would just say only "hand-painted..."
1 hr
neutral  Stuart Hoskins: I think sideboard as a term didn't come in until later (Baroque?). My bet for the Renaissance is on a foreign word like dressoir or credenza. And I think it will probably be "guard" rather than "fence". Do you have a pic, Dylan?
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search