This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Chinese to English
  3. Law: Contract(s)

未定事项假设

English translation: extraordinary assumption (EA)

06:35 Mar 14, 2024
Chinese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Translation
Chinese term or phrase: 未定事项假设
这个是房产估价报告上的
https://baike.kuaiji.com/v282311452.html

请问如何翻译

谢谢
Yi Cao
New Zealand
Local time: 01:50
English translation:extraordinary assumption (EA)
Explanation:
根据该报告解释，“估价假设分为一般假设和特殊假设。其中特殊假设是指未定事项假设、背离事实假设、不相一致假设、依据不足假设四个假设。” “【未定事项假设】是估价所必需的尚未明确或不够明确的土地用途、容积率等事项所做的合理的、最可能的假设。”

看Uniform Standards of Professional Appraisal Practice (USPAP)解释，提到 general assumption, extraordinary assumption, hypothetical condition。 EA 指an assignment-specific assumption as of the effective date regarding uncertain information used in an analysis which, if found to be false, could alter the appraiser’s opinions or conclusions。

A hypothetical condition assumes a condition which is known to be contrary to fact whereas an extraordinary assumption assumes a condition or a fact which is merely unknown or uncertain.

从英文解释来看，个人认为未定事项假设是extraordinary assumption, 背离事实假设 hypothetical condition



Selected response from:

Grace Li
China
Local time: 21:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4undetermined item assumption
Randy Wong
4Assumptions that are based on unresolved issues
Kiet Bach
3extraordinary assumption (EA)
Grace Li


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
undetermined item assumption


Explanation:
FYI

Randy Wong
China
Local time: 21:50
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
extraordinary assumption (EA)


Explanation:
根据该报告解释，“估价假设分为一般假设和特殊假设。其中特殊假设是指未定事项假设、背离事实假设、不相一致假设、依据不足假设四个假设。” “【未定事项假设】是估价所必需的尚未明确或不够明确的土地用途、容积率等事项所做的合理的、最可能的假设。”

看Uniform Standards of Professional Appraisal Practice (USPAP)解释，提到 general assumption, extraordinary assumption, hypothetical condition。 EA 指an assignment-specific assumption as of the effective date regarding uncertain information used in an analysis which, if found to be false, could alter the appraiser’s opinions or conclusions。

A hypothetical condition assumes a condition which is known to be contrary to fact whereas an extraordinary assumption assumes a condition or a fact which is merely unknown or uncertain.

从英文解释来看，个人认为未定事项假设是extraordinary assumption, 背离事实假设 hypothetical condition






    Reference: http://www.mckissock.com/blog/appraisal/extraordinary-assump...
Grace Li
China
Local time: 21:50
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Assumptions that are based on unresolved issues


Explanation:
Assumptions that are based on unresolved issues

Kiet Bach
United States
Local time: 06:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search