Fiddle
| 15:54 Mar 11, 2024 |
| English to Chinese translations [PRO] Art/Literary - Music | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 民俗小提琴 |
| ||
| 4 | 民俗提琴、提琴 |
| ||
| 4 | 古提琴 |
|
Answers
34 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| fiddle 民俗小提琴 Explanation: It was transliterated as 菲德勒 or left in English in some websites. It is called 民俗小提琴 in here: https://zhuanlan.zhihu.com/p/100576773 The author says there is no established translation in Chinese for Fiddle, so he coined one: 民俗小提琴 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
民俗提琴、提琴 Explanation: I am not sure whether you are translating into Simplified or Traditional Chinese. However, there may be two more possible translations for this term. References: https://www.m5music.hk/dictionary/fiddle/ https://ed.arte.gov.tw/uploadfile/periodical/3276_p63-67.pdf Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
古提琴 Explanation: https://zhuanlan.zhihu.com/p/32478150 这个上面说FIDDLE= 古提琴 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations