responsible ownership

20:14 Jan 31 

Wenn der Eigentumsaspekt an keiner sonstigen Stelle des Ausgangstextes Erwähnung findet und unbedingt in diesen Satz eingefügt werden soll, ließe sich eventuell der Begriff "Gewerbeeigentum" verwenden.

Wohn- und Gewerbeeigentum ist eine ertragreiche Kapitalanlage – vorausgesetzt, es wird sorgfältig gepflegt, instand gehalten und verwaltet.
https://www.gema-gebaeudemanagement.de/

https://immobilien-thurner.de/
https://www.rechtshilfe-anklam.de/verwaltung-von-wohnungs-un...
https://www.hausundhof-bielefeld.de/hausverwaltung/gewerbeve...

19:21 Jan 31 

Thanks for the reply!

"...so I think the ownership aspect should be made clear..."

See, for example:
"Die im Eigentum befindlichen Immobilien werden selbständig von der DR. LICKERT Gruppe verwaltet."
https://www.dr-lickert.de/Bestandsverwaltung.html

Or:
"...handelt es sich um eine sog. Universalsukzession, die dazu führt, dass die im Eigentum der untergehenden Kirchengemeinde(n) befindlichen Grundstücke im Wege der Gesamtrechtsnachfolge..."
[Note: Clicking the link will open the print settings; nothing to worry about, just can't copy only half of it, I think.]
https://beck-online.beck.de/Print/CurrentDoc?vpath=bibdata/g...

Basically:
"...dass die im Eigentum der [Firma] befindlichen Immobilien von dieser verantwortungsvoll verwaltet werden..."

I don't see any other way to incorporate what you need into the sentence. Ofc, if it were about "Eigentumswohnungen" or the like, it'd be a bit easier.

Best wishes

18:40 Jan 31 

Thank you everyone for your valuable input. I understand what the term means, I just thought there might be a fixed German expression. I agree that verantwortungsvoll geführt / verwaltet comes close, but it's a freehold property, so I think the ownership aspect should be made clear here.

18:09 Jan 31 

"Responsible business
A responsible business operates efficiently and responsibly.
It meets and exceeds legislation and always considers its impact on people (the workforce, community and society at large) and the environment."

Also in etwa wie hier:
"The Council recognises that responsible ownership and occupation of property includes acting as a good neighbour by maintaining it in a good condition."
https://www.elmbridge.gov.uk/sites/default/files/2023-05/Ass...

Beste Grüße

18:06 Jan 31 

Dachte ich es mir doch. Es geht um solche Beispiele:
"Thus, we assume that the Properties have an economic lifespan similar to comparable properties in the market, subject to regular maintenance and repairs in accordance with appropriate asset management strategies. The financial forecasts presented in our valuation assume both responsible ownership and competent management."
https://www.globalworth.com/wp-content/uploads/2021/05/Colli...

Auch mit Klimazielen:
"Only 15% of a building’s emissions occur during construction and demolition. This leaves 85% at the mercy of responsible ownership and management."
https://modbs.co.uk/news/fullstory.php/aid/20058/For_happier...

Sieht man auch bei RICS selbst:
https://www.rics.org/profession-standards/rics-standards-and...

Es geht wohl darum, dass alles entsprechend gewartet und "gewappnet" für die Zukunft ist. Oder, um mit der RICS-Definition von "responsible business" (kann man nur nach suchen, da zum Herunterladen) abzuschließen:

[...]

17:24 Jan 31 

...ich hatte zwar auch Seiten dazu gefunden, aber was das mit den RICS-Standards zu tun hat, erschließt sich mir beim besten Willen nicht.

Vielleicht könnte sich Antje dazu noch einmal äußern.

Beste Grüße

17:03 Jan 31 

Ich bezweifle, dass dieser Begriff hier passt.
Siehe:
"Der Begriff Verantwortungseigentum bezeichnet solche Unternehmen, deren rechtliche Gestaltung eine sinnorientierte und nachhaltige Wirtschafsweise auf Anteilseigner-Ebene sicherstellt. Sie befinden sich dadurch in Verantwortungseigentum. Ein „Verantwortungseigentümer“ ist damit ein Gesellschafter mit Stimm- und Teilhaberechten, aber ohne Ansprüche auf Gewinnausschüttung und Liquidationserlös."
(https://www.rosepartner.de/verantwortungseigentum-gmbh-ve.ht...

Responsible Ownership Activity Report:
Im Rahmen unseres reo® (Responsible Engagement Overlay) engagieren wir uns bei Portfoliounternehmen, um sie zu
einem besseren Umgang mit ESG-Fragen* anzuhalten. Ziel des reo®
-Ansatzes ist eine bessere langfristige Investmentperformance. Dazu wirken wir auf Unternehmen ein, damit sie durch sicherere, sauberere und stabilere Prozesse ESG-Chancen und -Risiken besser steuern und damit wirtschaftlich erfolgreicher werden.
(https://www.bayerninvest.de/fileadmin/sn_config/mediapool/do...