SHPO

Portuguese translation: ordem de prevenção de danos sexuais

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:SHPO
Portuguese translation:ordem de prevenção de danos sexuais
Entered by: John Farebrother

18:43 Feb 23, 2024
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Criminal court
English term or phrase: SHPO
Sexual harm prevention order
A sexual harm prevention order (SHPO) is a court order put in place to prevent a person from engaging in a particular activity. It is very common for a person who is convicted of online sexual offences relating to children, to be subject to a SHPO and is often given at the time of sentencing.
John Farebrother
United Kingdom
ordem de prevenção de danos sexuais
Explanation:
A polícia de Londres disse que um homem foi acusado na última sexta-feira (16) de dois casos de assédio sexual depois que duas mulheres relataram terem sido assediadas em um jardim onde as pessoas faziam fila para ver o caixão da rainha Elizabeth.

Dezenas de milhares de pessoas têm formado fila em Londres nos últimos três dias, algumas passando a noite esperando, para prestar homenagem à monarca, cujo caixão permanecerá no Westminster Hall do Parlamento britânico até segunda-feira.

Adio Adeshine, de 19 anos, que compareceu à Corte de Magistrados de Westminster na sexta-feira, também foi acusado de violar uma ordem de prevenção de danos sexuais, de acordo com a Polícia Metropolitana.

Fonte: https://g1.globo.com/mundo/noticia/2022/09/17/policia-de-lon...
Selected response from:

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 11:04
Grading comment
Obrigado
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6ordem de prevenção de danos sexuais
Felipe Tomasi
3medida protetiva de abuso sexual
Paulo Melo


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
shpo
ordem de prevenção de danos sexuais


Explanation:
A polícia de Londres disse que um homem foi acusado na última sexta-feira (16) de dois casos de assédio sexual depois que duas mulheres relataram terem sido assediadas em um jardim onde as pessoas faziam fila para ver o caixão da rainha Elizabeth.

Dezenas de milhares de pessoas têm formado fila em Londres nos últimos três dias, algumas passando a noite esperando, para prestar homenagem à monarca, cujo caixão permanecerá no Westminster Hall do Parlamento britânico até segunda-feira.

Adio Adeshine, de 19 anos, que compareceu à Corte de Magistrados de Westminster na sexta-feira, também foi acusado de violar uma ordem de prevenção de danos sexuais, de acordo com a Polícia Metropolitana.

Fonte: https://g1.globo.com/mundo/noticia/2022/09/17/policia-de-lon...

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 11:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 88
Grading comment
Obrigado

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
10 mins

agree  Laeticia Maris
1 hr

agree  Mario Freitas:
3 hrs

agree  Maria Teresa Borges de Almeida
14 hrs

agree  José Helbert
1 day 4 hrs

agree  expressisverbis
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
medida protetiva de abuso sexual


Explanation:
Suggestion, by analogy with restraining order (medida protetiva)

"Medida protetiva é uma decisão judicial com o objetivo de proteger a mulher que esteja em situação de risco, vulnerabilidade ou perigo."


    https://www.jusbrasil.com.br/artigos/medidas-protetivas-o-que-e-medida-protetiva-para-quem-e-como-funciona/1731018535
Paulo Melo
Brazil
Local time: 11:04
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search