18:13 Dec 4, 2018 |
|
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Manufacturing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | botão puxar ligar-empurrar desligar |
| ||
3 | botão de pressão |
| ||
3 | botão com desarme do tipo empurrar/puxar |
|
Discussion entries: 10 | |
---|---|
botão de pressão Explanation: Sugestão |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
botão com desarme do tipo empurrar/puxar Explanation: Mais uma tentativa: http://www.safetycontrol.ind.br/produtos/seguranca-de-maquin... http://rhmateriaiseletricos.com.br/produtos/produto/id/1022 e https://www.alfatronic.com.br/detalhes/produtos-abb/botoes-e... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2018-12-04 21:20:06 GMT) -------------------------------------------------- Só um detalhe - uma coisa é o método de desarme do botão (push/pull, empurrar/puxar). Poderia ser desarme rotativo, por exemplo. Outra coisa é a função - para que ele é usado. IMO, se o autor quisesse dizer botão de emergência, não teria por que complicar - seria só dizer emergency button. Sem falar que há botões de emergência que não são do tipo pull/push. Mas você tem o texto completo, certamente saberá o que fica melhor ;) A tentativa é de ajudar, não de atrapalhar. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
botão puxar ligar-empurrar desligar Explanation: pull-on, push-off button => botão puxar ligar-empurrar desligar |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.