This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Economics

bid-ask spread

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Mar 1, 2021
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Economics
Additional field(s): Finance (general), Marketing / Market Research
English term or phrase: bid-ask spread
Definition from The Economic Times:
Bid-Ask Spread is typically the difference between ask (offer/sell) price and bid (purchase/buy) price of a security. Ask price is the value point at which the seller is ready to sell and bid price is the point at which a buyer is ready to buy. When the two value points match in a marketplace, i.e. when a buyer and a seller agree to the prices being offered by each other, a trade takes place.

Example sentence(s):
  • If there is a significant supply or demand imbalance and lower liquidity, the bid-ask spread will expand substantially. Investopedia
  • For example, the market maker would quote a bid-ask spread for the stock as $20.40/$20.45, where $20.40 represents the price that the market maker would buy the stock, and $20.45 is the price that the market maker would sell the stock. the balance
  • Many traders and analysts scrutinize patterns in bid-ask spreads to understand what prices trigger demand for both sellers and buyers. Other traders and analysts feel that the bid-ask spread itself has little predictive value. InvestigatingAnswers
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK economics and finances specialistsGBK economics and finances specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5разница (или спред) между ценой продавца и покупателя, разница цен покупки и продажи
Dmitry Murzakov
3спред
Lesia Kutsenko


Discussion entries: 1





  

Translations offered


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
спред


Definition from wikipedia:
Спред (произносится: «спрэд»; от англ. spread «разброс») — разность между лучшими ценами заявок на продажу (аск) и на покупку (бид)

Example sentence(s):
  • Всегда есть лучший вариант как продажи, так и покупки. Они называются аск (ask) и бид (bid) соответственно. Разница между ценами аск и бид в трейдинге — это и есть спред. - journal.open-broker.ru  
Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 23:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Irina Bilalova :-)) мокроступы вместо галош - хорошо сказано!


Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
No  Gregory Voloshin: Нужно "защищать родной язык"!!!
3 days 1 min
  -> и иногда развивать чуточку, обоснованно добавляя и предлагая
Yes  Irina Bilalova: Финансисты используют все же термин «спред», более того, бид/аск тоже не переводят как спрос и предложение. Профессиональный сленг. Можно, как вариант, перевести «разница между спросом и предложением», но в любом фин дискурсе - спред.
10 days
  -> я же не писала "мокроступы" вместо "галош", все мы за защиту языка, одна Натали сколько для этого делает! Спасибо Вам, Ирина!
Login to enter a peer comment (or grade)

287 days   confidence: Answerer confidence 5/5
разница (или спред) между ценой продавца и покупателя, разница цен покупки и продажи


Definition from ETX Capital:
Разница между ценой продавца и покупателя (известная также как «Спред между ценой продавца и покупателя») означает разницу между ценой, по которой вы можете осуществить продажу, и ценой, по которой вы можете осуществить покупку.

Example sentence(s):
  • Bid-Ask Spread — разница цен покупки и продажи ценной бумаги, установленная дилером. - Инвестиции. У. Шарп. 
Dmitry Murzakov
Russian Federation
Local time: 07:33
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search